История (CEFR: A2)
Кумичо был обычным старшеклассником. Ну, почти обычным. Он был лидером школьной банды, но никто не знал об этом. Для учителей он был тихим и спокойным учеником. Его настоящее имя было Такеши, но друзья называли его Кумичо — босс.
日本語訳
クミチョは普通の高校生だった。いや、ほぼ普通の。彼は学校の不良グループのリーダーだったが、先生たちはそれを知らなかった。彼の本名はタケシだったが、友人たちは彼を「クミチョ（組長）」と呼んでいた。
English Translation
Kumicho was a normal high school student. Well, almost normal. He was the leader of a school gang, but the teachers didn’t know that. His real name was Takeshi, but his friends called him "Kumicho" — the boss.
Deutsche Übersetzung
Kumicho war ein normaler Oberschüler. Nun ja, fast normal. Er war der Anführer einer Schulgang, aber die Lehrer wussten nichts davon. Sein echter Name war Takeshi, aber seine Freunde nannten ihn „Kumicho“ – der Boss.
Однажды, когда он шёл домой после школы, небо внезапно стало тёмным. Появился круг света прямо перед ним. Он не успел убежать. Его тело исчезло, и он очутился в другом мире.
日本語訳
ある日、学校の帰り道、空が突然暗くなった。目の前に光の輪が現れた。逃げる暇もなく、彼の体は消え、異世界に飛ばされてしまった。
English Translation
One day, while walking home from school, the sky suddenly turned dark. A ring of light appeared in front of him. He didn’t have time to run. His body vanished, and he was transported to another world.
Deutsche Übersetzung
Eines Tages, auf dem Heimweg von der Schule, wurde der Himmel plötzlich dunkel. Ein Lichtkreis erschien direkt vor ihm. Er konnte nicht weglaufen. Sein Körper verschwand, und er wurde in eine andere Welt gebracht.
Кумичо очнулся в лесу. Перед ним появился экран с надписью: «Добро пожаловать в Эльденмар. Ваш уровень: 999».
日本語訳
クミチョは森の中で目を覚ました。彼の前には「エルデンマーへようこそ。あなたのレベル：999」と書かれた画面が現れた。
English Translation
Kumicho woke up in a forest. In front of him, a screen appeared: “Welcome to Eldenmar. Your level: 999.”
Deutsche Übersetzung
Kumicho wachte in einem Wald auf. Vor ihm erschien ein Bildschirm: „Willkommen in Eldenmar. Dein Level: 999.“
«Что за чёрт?» — сказал он. Он ничего не знал об этом мире. Но его уровень был слишком высоким. Обычно люди начинали с уровня 1. Он чувствовал себя странно. Он не мог использовать магию. У него не было оружия. Только уровень и сила.
日本語訳
「なんだこれ？」と彼は言った。この世界のことは何も知らなかった。でも彼のレベルは異常に高かった。普通はレベル1から始まるのに。奇妙な感覚だった。魔法も使えない。武器もない。ただレベルと力だけ。
English Translation
“What the heck?” he said. He didn’t know anything about this world. But his level was way too high. Normally, people started at level 1. He felt strange. He couldn’t use magic. He had no weapons. Only level and power.
Deutsche Übersetzung
„Was zum Teufel?“ sagte er. Er wusste nichts über diese Welt. Aber sein Level war viel zu hoch. Normalerweise beginnt man mit Level 1. Er fühlte sich seltsam. Er konnte keine Magie benutzen. Er hatte keine Waffen. Nur Level und Kraft.
Он услышал шум. Из-за деревьев вышел странный монстр. Он был похож на большого медведя с рогами. Монстр рыкнул и побежал на Кумичо.
日本語訳
彼は音を聞いた。木の陰から奇妙なモンスターが現れた。大きな角を持つクマのようだった。モンスターは唸り声をあげてクミチョに向かって突進してきた。
English Translation
He heard a sound. A strange monster came out from behind the trees. It looked like a big bear with horns. The monster growled and ran toward Kumicho.
Deutsche Übersetzung
Er hörte ein Geräusch. Ein seltsames Monster kam aus den Bäumen. Es sah aus wie ein großer Bär mit Hörnern. Das Monster knurrte und rannte auf Kumicho zu.
Кумичо испугался. Он не знал, что делать. Но когда монстр приблизился, Кумичо случайно ударил его кулаком. Монстр взорвался. Просто — бум! Вся земля содрогнулась.
日本語訳
クミチョは怖がった。どうすればいいかわからなかった。でもモンスターが近づいたとき、彼は思わず拳で殴った。モンスターは爆発した。まるで…ドカーン！地面全体が揺れた。
English Translation
Kumicho got scared. He didn’t know what to do. But when the monster got close, Kumicho hit it with his fist by accident. The monster exploded. Just — boom! The whole ground shook.
Deutsche Übersetzung
Kumicho bekam Angst. Er wusste nicht, was er tun sollte. Aber als das Monster nahe kam, schlug er es versehentlich mit der Faust. Das Monster explodierte. Einfach – Boom! Der ganze Boden bebte.
«Что это было?!» — закричал он. Он посмотрел на свою руку. Она не болела. Он не чувствовал усталости. Только силу. Очень большую силу. Он понял: он — сильнейший. Но как это использовать?
日本語訳
「今の何だったんだ!?」と彼は叫んだ。自分の手を見た。痛くなかった。疲れてもいなかった。ただ、力があった。とてつもない力。彼は気づいた。自分は――最強だ。でも、この力をどう使う？
English Translation
“What was that?!” he shouted. He looked at his hand. It didn’t hurt. He wasn’t tired. Just power. Great power. He realized: he was the strongest. But how should he use it?
Deutsche Übersetzung
„Was war das?!“ rief er. Er sah auf seine Hand. Sie tat nicht weh. Er war nicht müde. Nur Kraft. Große Kraft. Er erkannte: Er war der Stärkste. Aber wie sollte er sie nutzen?