Русская история (Уровень A1)
Ане всё ещё девять лет. Она очень любила своего котёнка Солнышко. Каждое утро она кормила его молоком и играла с ним. Солнышко любил бегать за верёвочкой, а Аня смеялась, глядя на него.
Однажды Аня заметила, что Солнышко странно себя ведёт. Он не хотел есть и прятался под кроватью. «Солнышко, что с тобой?» — спросила Аня. Котёнок только смотрел на неё большими глазами.
Аня позвала маму. «Мама, Солнышко не ест. Он грустный», — сказала она. Мама посмотрела на котёнка и сказала: «Может, он болен. Надо идти к врачу».
Аня очень испугалась. «Солнышко будет здоров?» — спросила она. Мама обняла её: «Не волнуйся, мы поможем ему».
Они взяли Солнышко и пошли к ветеринару. Ветеринар был добрый. Его звали Иван Петрович. Он осмотрел котёнка и сказал: «У Солнышка что-то с животиком. Я дам лекарство, и он скоро будет здоров».
Аня вздохнула с облегчением. Она держала Солнышко на руках, пока они шли домой. Дома она дала котёнку лекарство. Солнышко выпил его и лёг спать.
На следующий день Аня рассказала Кате и Диме про Солнышко. «Он болел, но теперь ему лучше!» — сказала она. Катя предложила: «Давай сделаем домик для Солнышка!» Дима добавил: «Я знаю, как сделать дом из коробки!»
Дети собрались у Ани дома. Они взяли большую коробку, краски и клей. Аня нарисовала на коробке солнце и цветы. Катя вырезала окно, а Дима сделал мягкую подушку из старой ткани.
Когда домик был готов, Аня позвала Солнышко. Котёнок забрался в коробку и замурлыкал. «Ему нравится!» — засмеялась Аня. Друзья были счастливы.
Вечером Аня сидела с Солнышком и Мишей, своим плюшевым мишкой. Она думала: «Солнышко — мой маленький друг. Я всегда буду о нём заботиться». Мама зашла в комнату и сказала: «Аня, ты молодец. Ты хороший хозяин для Солнышка».
Аня посмотрела в окно. Звёзды ярко светили. Она подумала: «Когда я вырасту, я буду помогать всем, кто нуждается». Это была ещё одна её мечта.
Что будет дальше? Как Солнышко будет расти? И какие ещё мечты появятся у Ани?
日本語訳
アーニャはまだ9歳。子猫のソルニシュコが大好きで、毎朝ミルクをあげて一緒に遊びました。ソルニシュコは紐を追いかけて走るのが好きで、アーニャはそれを見て笑いました。
ある日、ソルニシュコの様子がおかしいことに気づきました。ご飯を食べず、ベッドの下に隠れていました。「ソルニシュコ、どうしたの？」とアーニャが聞くと、子猫は大きな目で彼女を見ました。
アーニャはママを呼びました。「ママ、ソルニシュコが食べないの。悲しそう」と言うと、ママは子猫を見て「病気かもしれない。獣医さんに連れて行こう」と言いました。
アーニャはとても心配になりました。「ソルニシュコ、大丈夫？」ママは抱きしめて「大丈夫、助けてあげるよ」と言いました。
二人はソルニシュコを連れて獣医さんへ。獣医のイワンさんは優しく、ソルニシュコを診て「少しお腹が悪いだけ。薬をあげればすぐ元気になるよ」と言いました。
アーニャはホッとしました。ソルニシュコを抱いて家に帰り、薬をあげました。ソルニシュコは飲んで、すぐに寝ました。
次の日、アーニャはカーチャとディマに話しました。「ソルニシュコが病気だったけど、もう大丈夫！」カーチャが「ソルニシュコに家を作ろうよ！」と言い、ディマが「箱で家を作れるよ！」と提案しました。
アーニャの家に集まり、大きな箱に絵の具と糊で飾りました。アーニャは太陽と花を描き、カーチャは窓を切り抜き、ディマは古い布でクッションを作りました。
家が完成し、アーニャがソルニシュコを呼びました。子猫は箱に入ってゴロゴロ。「気に入ったみたい！」とアーニャが笑いました。友達も大喜びでした。
夜、ソルニシュコとミーシャと一緒に、アーニャは考えました。「ソルニシュコは私の小さな友達。ずっと大切にするよ」。ママが入ってきて「アーニャ、えらいね。ソルニシュコのいい飼い主だよ」と言いました。
窓の外の星がキラキラ輝いていました。アーニャは思いました。「大きくなったら、困っている人をみんな助けたい」。それは新しい夢でした。
これからどうなる？ソルニシュコはどう育つ？アーニャの新しい夢は何になるのでしょうか。
文の解説 (A1レベル)
1. Она кормила его молоком и играла с ним.
解説:
動詞「кормила」(食べさせた)と「играла」(遊んだ)は、アーニャの動作を表し、女性形の過去形。「его」(彼を)はソルニシュコを指す代名詞で、男性形の目的格。「и」(そして)で二つの動作をつなげています。A1レベルでは、日常的な動作を「и」でつなぐ表現を覚えると便利です。
- 文法ポイント: 過去形の動詞 / 代名詞の目的格 / 「и」で動作連結
- 例: Она читала книгу и пила чай. (彼女は本を読み、お茶を飲んだ。)
2. Он не хотел есть и прятался под кроватью.
解説:
「не хотел」(～したくなかった)は動詞「хотеть」(欲する)の否定形で、ソルニシュコが食べたくなかったことを表します。「прятался」(隠れた)は動詞「прятаться」の過去形で、男性形。「под кроватью」(ベッドの下)は場所を表す前置詞＋名詞。A1レベルでは、否定形と場所の表現を学ぶと表現が広がります。
- 文法ポイント: 動詞「хотеть」の否定 / 前置詞「под」＋造格
- 例: Она не хотела идти в парк. (彼女は公園に行きたくなかった。)
3. Давай сделаем домик для Солнышка!
解説:
「давай」(～しよう)は提案を表す表現で、動詞「сделаем」(作る)の1人称複数形と組み合わせ。「домик」(小さな家)は「дом」の指小形で、親しみのあるニュアンス。「для Солнышка」は「ソルニシュコのため」の意味で、前置詞「для」＋与格。A1レベルでは、提案表現を覚えると友達との会話が楽しくなります。
- 文法ポイント: 「давай」＋動詞 / 前置詞「для」＋与格
- 例: Давай почитаем книгу! (本を読もう！)