Русская история (Уровень A1)
В маленьком городе жила девочка по имени Аня. Она была обычной девочкой с большими мечтами. Ей было пять лет, и она ходила в детский сад. Каждое утро Аня просыпалась рано. Она любила смотреть, как солнце встаёт за окном.
«Аня, вставай! Пора в детский сад!» — звала мама. Аня быстро вставала с кровати. Она надевала своё любимое платье с цветами и жёлтые сандалии. Потом она бежала на кухню. Там пахло тёплым хлебом и чаем.
«Мама, я хочу кашу!» — говорила Аня. Мама улыбалась и ставила перед ней тарелку с овсяной кашей. Аня ела кашу с малиновым вареньем. Это было её любимое утро.
После завтрака Аня брала свой маленький рюкзак. В нём лежали карандаши, альбом для рисования и плюшевый мишка. Мишка был её лучшим другом. Она звала его Миша. «Миша, сегодня мы будем рисовать солнце!» — шептала Аня.
По дороге в детский сад Аня держала маму за руку. Они шли по улице, где росли большие деревья. Листья шумели на ветру. Аня любила слушать этот звук. Иногда она видела белку, которая прыгала по веткам. «Мама, смотри, белка!» — кричала Аня.
В детском саду было много детей. Аня любила играть с подругой Катей. Они строили замки из кубиков и рисовали картинки. Воспитательница, тётя Лена, всегда хвалила их. «Аня, какая красивая картина!» — говорила она.
Но один день был особенным. Утром в детском саду тётя Лена сказала: «Сегодня мы идём на прогулку в парк!» Аня очень обрадовалась. Она любила парк. Там были качели, горка и много цветов.
В парке дети бегали и смеялись. Аня качалась на качелях и смотрела на небо. Вдруг она заметила большой воздушный шар. Он был красный и летал высоко. «Мама, я хочу летать, как этот шар!» — подумала Аня.
Когда прогулка закончилась, дети вернулись в детский сад. Аня была уставшая, но счастливая. Она села за стол и нарисовала воздушный шар. «Это мой шар!» — сказала она Кате. Катя улыбнулась и нарисовала звёзды рядом с шаром Ани.
Вечером мама пришла за Аней. «Как прошёл день?» — спросила мама. Аня обняла её и сказала: «Мама, я видела воздушный шар! Я хочу летать!» Мама засмеялась: «Может, когда-нибудь ты полетишь, моя мечтательница».
Аня вернулась домой. Она легла в кровать с Мишей и смотрела в окно. Звёзды светили ярко. Аня закрыла глаза и подумала: «Когда я вырасту, я увижу весь мир». Это была её первая большая мечта.
История Ани только начинается. Что будет дальше? Какие приключения ждут её? И сбудется ли её мечта о полёте?
日本語訳
小さな町に、アーニャという名前の女の子が住んでいました。彼女は大きな夢を持つ普通の女の子でした。5歳のアーニャは、幼稚園に通っていました。毎朝、アーニャは早く起きました。窓の外で太陽が昇るのを見るのが大好きでした。
「アーニャ、起きて！幼稚園に行く時間よ！」とママが呼びます。アーニャはベッドから飛び起きて、大好きな花柄のドレスと黄色いサンダルを履きました。そして、キッチンに走っていきました。そこには、焼きたてのパンと紅茶のいい匂いが漂っていました。
「ママ、お粥が食べたい！」とアーニャが言うと、ママは笑顔でオートミールのお粥を用意してくれました。アーニャはラズベリージャムをのせたお粥を食べました。それが彼女の大好きな朝ごはんでした。
朝ごはんの後、アーニャは小さなリュックを手に取りました。中には色鉛筆、画用紙、そしてぬいぐるみのクマが入っていました。そのクマはアーニャの親友で、名前はミーシャ。「ミーシャ、今日はいっしょに太陽の絵を描くよ！」とアーニャは囁きました。
幼稚園に行く途中、アーニャはママの手を握りました。大きな木が並ぶ道を歩きながら、風で揺れる葉っぱの音を聞くのが好きでした。時々、枝を飛び跳ねるリスを見つけました。「ママ、リスがいるよ！」とアーニャは叫びました。
幼稚園にはたくさんの子たちがいました。アーニャは友達のカーチャと一緒に遊ぶのが大好き。ブロックで城を作ったり、絵を描いたりしました。先生のレーナ先生はいつも褒めてくれました。「アーニャ、素敵な絵ね！」と。
でも、ある日、特別なことがありました。朝、レーナ先生が言いました。「今日、公園に散歩に行くよ！」アーニャは大喜び。公園にはブランコや滑り台、たくさんの花があって、大好きな場所でした。
公園では、子どもたちが走り回って笑い合いました。アーニャはブランコに揺られながら空を見上げました。すると、大きな赤い気球が飛んでいるのに気づきました。「ママ、あの気球のようになりたい！」とアーニャは思いました。
散歩が終わって幼稚園に戻ると、アーニャは疲れていましたが、幸せでした。彼女はテーブルに座り、気球の絵を描きました。「これ、私の気球！」とカーチャに見せると、カーチャは笑って、アーニャの気球の横に星の絵を描きました。
夕方、ママがアーニャを迎えに来ました。「今日、どうだった？」とママが聞くと、アーニャは抱きついて言いました。「ママ、気球を見たの！私も飛びたい！」ママは笑って、「いつか飛べるよ、夢見る子」と答えました。
家に帰ったアーニャは、ミーシャを抱いてベッドに入りました。窓から見える星がキラキラ輝いていました。目を閉じながら、アーニャは思いました。「大きくなったら、世界中を見てみたい」。それが、彼女の初めての大きな夢でした。
アーニャの物語はまだ始まったばかり。次は何が起こる？どんな冒険が待っている？そして、飛ぶという夢は叶うのでしょうか。
文の解説 (A1レベル)
1. Аня быстро вставала с кровати.
解説:
この文のポイントは動詞「вставала」(起きる)です。ロシア語の動詞は、過去形になると男性形(-л)、女性形(-ла)、中性形(-ло)、複数形(-ли)と形が変化します。アーニャは女の子なので、女性形の「вставала」が使われています。「быстро」(早く)は、アーニャが素早く行動することを強調しています。
- 文法ポイント: 過去形の動詞の性による変化
- 例: Он вставал (男性) / Она вставала (女性)
2. В рюкзаке лежали карандаши, альбом и мишка.
解説:
「лежали」(横たわる、置いてある)は、物がどこかにあることを表す動詞です。この文では、アーニャのリュックの中にあるものを説明しています。「карандаши, альбом и мишка」は、複数の物をリストアップしていて、「и」(そして)でつながれています。A1レベルでは、簡単な名詞のリストと「лежать」の使い方を覚えると便利です。
- 文法ポイント: 動詞「лежать」の過去形 / リストの作り方
- 例: В сумке лежали книги и тетради. (バッグの中に本とノートがあった。)
3. Аня заметила большой воздушный шар.
解説:
動詞「заметила」(気づいた)は、何かを見て認識したことを表します。この文では、アーニャが「большой воздушный шар」(大きな気球)に注目した瞬間を描写しています。「большой」(大きい)は形容詞で、名詞「шар」(気球)を詳しく説明しています。A1レベルでは、簡単な形容詞＋名詞の組み合わせを学ぶと、表現が豊かになります。
- 文法ポイント: 形容詞＋名詞 / 動詞「заметить」の使い方
- 例: Она заметила красивый цветок. (彼女はきれいな花に気づいた。)