中級編 第35回：表現を極める 〜`свой`の使い方と接頭辞付き移動の動詞〜
Здравствуйте!
中級編もいよいよ大詰めです。今回は、あなたのロシア語をより自然で、よりネイティブスピーカーの感覚に近づけるための２つの重要なテーマを学びます。一つは、「自分の〜」を表す特別な所有代名詞 свой。もう一つは、移動の動詞に様々な意味を付け加える「接頭辞」です。これらを使いこなせれば、表現の正確性と多様性が飛躍的に向上します。
所有代名詞 `свой`：「自分の」
ロシア語には、мой (私の) や твой (君の) の他に、свой (スヴォイ) という特別な所有代名詞があります。これは、文の主語が、その文の中にある何かを所有している場合に、人称に関係なく使うことができます。
`мой` と `свой` の比較
`мой`を使うことも可能だが…
Я люблю мою собаку. (私は私の犬を愛している。)
`свой`を使う方がより自然
Я люблю свою собаку. (私は自分の犬を愛している。) - `свой`も形容詞のように性・数・格が変化
Ты любишь свою работу? (君は自分の仕事が好きかい？)
Он потерял свои ключи. (彼は自分の鍵をなくした。)
注意：`Это моя книга.` (これは私の本です) のように、所有しているモノが文の主語や補語になる場合は、`свой`は使えません。
接頭辞付き移動の動詞
идти (歩く) や ехать (乗り物で行く) といった移動の動詞に、при- (到着), у- (去る), в- (入る), вы- (出る) などの「接頭辞」を付けることで、より具体的な移動を表すことができます。そして、接頭辞が付くと、**必ず完了体動詞**になり、それに対応する不完了体動詞のペアが生まれます。
主な接頭辞付き移動の動詞
| 接頭辞 | 意味 | 不完了体 | 完了体 |
|---|---|---|---|
| при- | 到着 | приходить | прийти |
| у- | 去る | уходить | уйти |
| в- | 入る | входить | войти |
| вы- | 出る | выходить | выйти |
Гости пришли в 7 часов. (客たちは7時にやって来た。) - `прийти`の過去形
Он вышел из комнаты. (彼は部屋から出て行った。) - `выйти`の過去形
今回のまとめ
- 文の主語が所有者である場合、`мой`や`твой`の代わりに`свой`を使うと、より自然なロシア語になる。
- 移動の動詞に接頭辞を付けることで、到着・出発・出入などの具体的な動きを表すことができる。