Аня и Маша встречаются в кафе. Аня говорит: «Маша, я записалась в клуб керамики! Это так творчески!» Маша отвечает: «Здорово! Ты лепишь вазы или чашки?» Аня улыбается: «И то, и другое. Вазы красивые, а чашки удобные.» Маша спрашивает: «А как проходит занятие? Расскажи подробнее!» Аня объясняет: «Мы начинаем с выбора глины. Учитель показывает, как лепить, и мы пробуем. Потом красим изделия и обжигаем их в печи.» Маша интересуется: «А где находится клуб?» Аня отвечает: «В центре города, в уютной мастерской с большими окнами.» Маша спрашивает: «А что нужно для занятий? Специальные инструменты?» Аня кивает: «Только фартук и желание. Глина и краски есть в клубе.» Маша говорит: «Я тоже хочу попробовать! Трудно лепить?» Аня отвечает: «Сначала сложно, но учитель помогает. Главное — не бояться ошибок.» Маша смеётся: «Тогда я готова! Покажи мне свою вазу!» Аня кивает: «Хорошо, принесу её на следующую встречу. Приходи в клуб, будем лепить вместе!» Они пьют кофе и обсуждают, какие изделия хотят сделать. Маша говорит: «Я хочу сделать чашку для чая.» Аня отвечает: «А я покажу тебе, как лепить вазу. Это будет весело!» Они договариваются пойти на следующее занятие в клубе.
| 単語 | 意味 |
|---|---|
| встречаются | 会う |
| кафе | カフェ |
| записалась | 申し込んだ（女性形） |
| клуб керамики | 陶芸クラブ |
| лепишь | 形作る（2人称単数） |
| вазы | 花瓶 |
| чашки | カップ |
| глина | 粘土 |
| краски | 絵の具 |
| печь | 窯 |
| мастерская | 工房 |
| фартук | エプロン |
| изделия | 作品 |
| 文法ポイント | 説明 | 例 |
|---|---|---|
| 動詞の過去形（女性） | 女性主語の過去形は、-ать動詞で -ала、-ить動詞で -ила となる。 | записалась（申し込んだ） |
| 表現「и то, и другое」 | 「～も～も」「両方」を示す表現で、選択肢の両方を肯定する。 | И то, и другое（それもこれも、両方） |
| 動詞「пробовать」 | 「試す」を意味し、目的語に単数対格を用いる。 | Мы пробуем（私たちは試す） |
アーニャとマーシャはカフェで会う。アーニャが言う：「マーシャ、陶芸クラブに申し込んだよ！めっちゃ創造的なんだ！」マーシャが答える：「いいね！花瓶を作るの？それともカップ？」アーニャが微笑む：「どっちも。花瓶は美しく、カップは使いやすいよ。」マーシャが尋ねる：「授業はどうやって進むの？詳しく教えて！」アーニャが説明する：「最初に粘土を選ぶ。先生が作り方を見せてくれて、私たちが試す。それから作品に絵の具を塗って窯で焼くんだ。」マーシャが興味を示す：「クラブはどこにあるの？」アーニャが答える：「市内の中心で、大きな窓のある居心地の良い工房だよ。」マーシャが尋ねる：「授業に必要なものは？特別な道具？」アーニャが頷く：「エプロンとやる気だけでいい。粘土と絵の具はクラブにあるよ。」マーシャが言う：「私もやってみたい！作るの難しい？」アーニャが答える：「最初は難しいけど、先生が助けてくれる。間違えるのを恐れなくていいよ。」マーシャが笑う：「じゃあ準備OK！花瓶を見せて！」アーニャが頷く：「いいよ、次に持ってくる。クラブに来て、一緒に作ろう！」彼女たちはコーヒーを飲みながら、作りたい作品について話し合う。マーシャが言う：「お茶用のカップを作りたい。」アーニャが答える：「じゃあ、花瓶の作り方を教えるよ。楽しいよ！」彼女たちは次の授業でクラブに行く約束をする。
解答: アーニャとマーシャはカフェで会います。
解説: 本文の«Аня и Маша встречаются в кафе.»から、カフェで会うことがわかります。
解答: アーニャは陶芸クラブに申し込んだと言います。
解説: 本文の«Я записалась в клуб керамики!»から、陶芸クラブに申し込んだことがわかります。
解答: アーニャは花瓶とカップの両方を作ると言います。
解説: 本文の«И то, и другое.»から、両方を作ることがわかります。
解答: マーシャは花瓶を見せてほしいと提案します。
解説: 本文の«Покажи мне свою вазу!»から、花瓶を見せてほしいと言っていることがわかります。