Маша и Сергей встречаются в кафе. Маша говорит: «Сергей, я записалась в клуб каллиграфии! Это так увлекательно!» Сергей отвечает: «Здорово! Ты пишешь буквы или узоры?» Маша улыбается: «И то, и другое. Буквы учат меня аккуратности, а узоры — творчеству.» Сергей спрашивает: «А какие инструменты ты используешь?» Маша отвечает: «Перья и чернила. Перья лёгкие, а чернила яркие.» Сергей говорит: «Покажи мне свои работы!» Маша кивает: «Хорошо, я принесу их в следующий раз. Приходи в клуб, попробуем вместе!» Они пьют кофе и обсуждают каллиграфию.
| 単語 | 意味 |
|---|---|
| встречаются | 会う |
| кафе | カフェ |
| записалась | 申し込んだ（女性形） |
| клуб каллиграфии | 書道クラブ |
| пишешь | 書く（2人称単数） |
| буквы | 文字 |
| узоры | 模様 |
| аккуратности | 丁寧さ |
| творчество | 創造性 |
| перья | ペン |
| чернила | インク |
| 文法ポイント | 説明 | 例 |
|---|---|---|
| 動詞の過去形（女性） | 女性主語の過去形は、-ать動詞で -ала、-ить動詞で -ила となる。 | записалась（申し込んだ） |
| 表現「и то, и другое」 | 「～も～も」「両方」を示す表現で、選択肢の両方を肯定する。 | И то, и другое（それもこれも、両方） |
マーシャとセルゲイはカフェで会う。マーシャが言う：「セルゲイ、書道クラブに申し込んだよ！めっちゃ面白いんだ！」セルゲイが答える：「いいね！文字を書くの？それとも模様？」マーシャが微笑む：「どっちも。文字は丁寧さを教えてくれて、模様は創造性を引き出すよ。」セルゲイが尋ねる：「どんな道具を使うの？」マーシャが答える：「ペンとインク。ペンは軽くて、インクは鮮やかだよ。」セルゲイが言う：「作品を見せてよ！」マーシャが頷く：「いいよ、次に持ってくる。クラブに来て、一緒にやってみよう！」彼らはコーヒーを飲みながら書道について話し合う。
解答: マーシャとセルゲイはカフェで会います。
解説: 本文の«Маша и Сергей встречаются в кафе.»から、カフェで会うことがわかります。
解答: マーシャは書道クラブに申し込んだと言います。
解説: 本文の«Я записалась в клуб каллиграфии!»から、書道クラブに申し込んだことがわかります。
解答: マーシャは文字と模様の両方を書くと言います。
解説: 本文の«И то, и другое.»から、両方を書くことがわかります。
解答: セルゲイは作品を見せてほしいと提案します。
解説: 本文の«Покажи мне свои работы!»から、作品を見せてほしいと言っていることがわかります。