上級編：B2へのステップ④ 〜韓国語らしい表現！慣用句の世界〜
안녕하세요!
語彙学習の最終段階として、言葉の表現力を格段に豊かにする「慣用句 (관용어)」の世界を探検しましょう。慣用句とは、複数の単語が結びついて、文字通りの意味とは違う特別な意味を持つようになった表現のことです。ネイティブスピーカーが日常会話で頻繁に使うこれらの表現を知っていると、韓国ドラマや映画をより深く楽しむことができ、また自分の表現もより韓国語らしくなります。
体の部分を使った慣用句 ①
例文で意味を推測しよう
눈이 높다 (ヌニ ノプタ)
直訳：目が高い
그녀는 눈이 높아서 아직 남자친구가 없어요. (彼女は理想が高いので、まだ彼氏がいません。)
귀가 얇다 (クィガ ヤルタ)
直訳：耳が薄い
저는 귀가 얇아서 다른 사람의 말을 쉽게 믿어요. (私は人の話をすぐ信じるので、他人の言葉を簡単に信じます。)
입이 무겁다 (イビ ムゴプタ)
直訳：口が重い
그는 입이 무거우니까 비밀을 말해도 괜찮아요. (彼は口が堅いから、秘密を話しても大丈夫です。)
体の部分を使った慣用句 ②
例文で意味を推測しよう
발이 넓다 (パリ ノルタ)
直訳：足が広い
그 사장님은 발이 넓어서 아는 사람이 많아요. (その社長は顔が広いので、知り合いが多いです。)
손이 크다 (ソニ クダ)
直訳：手が大きい
우리 어머니는 손이 커서 항상 음식을 많이 만드세요. (うちの母は気前が良くて、いつも料理をたくさん作ります。)
어깨가 무겁다 (オッケガ ムゴプタ)
直訳：肩が重い
팀의 리더가 되어서 어깨가 무거