ウルトラ先生と学ぶ!日経平均株価タイムトラベル

第7話: 長いトンネル…「失われた時代」とITバブルの小さな灯り (1990年代~2000年代初頭)

前回は、日本中が熱狂した「バブル経済」が、あっけなく弾けてしまったお話をしたね。日経平均株価も史上最高値から真っ逆さま…。日本経済は、まるで大きな夢から覚めたように、厳しい現実に直面することになったんだ。

今回は、そのバブル崩壊後、日本が経験することになった長く苦しい不景気の時代「失われた10年」(いや、もっと長かったかもしれない…)と、そんな暗いトンネルの中で一瞬だけ見えた希望の光、「ITバブル」について見ていこう。

出口は見えない…「失われた10年」ってどんな時代? (1990年代)

バブルが弾けた後、日本の経済はまるで深い眠りについたみたいに、長い間、元気が出ない状態が続いたんだ。この時期を、専門家たちは「失われた10年」と呼んだけど、実際にはもっと長くて「失われた20年」とか「失われた30年」なんて言われることもあるくらい、深刻な不景気だったんだ。

日経平均株価も、バブル崩壊で大きく値を下げた後、1990年代はずっと低い水準で上がったり下がったりを繰り返す、元気のない動きが続いたんだ。

「失われた10年」の日経平均 (イメージ図)

失われた10年の日経平均株価の低迷(イメージ) 低い (バブル期より)かなり低い 1990年代初頭 1990年代末 低迷が続く…

まるで出口の見えないトンネルみたいだね…。これはイメージ図だよ。

トンネルの中の小さな灯り?「ITバブル」がやってきた! (1990年代後半~2000年頃) 💡

💻 インターネットの時代が来た! 📱

そんな暗いニュースが多かった1990年代後半だけど、世界では新しい技術がものすごい勢いで広がっていたんだ。それが「インターネット」!

1995年に「ウィンドウズ95」っていうパソコンの基本ソフトが登場したのがきっかけで、一般の家庭にもパソコンとインターネットが普及し始めた。メールをしたり、ホームページを見たり、世界中の情報にアクセスできるようになったんだ。携帯電話もどんどん小さくなって、メール(iモードなど)が使えるようになったのもこの頃だね。

アメリカでは、このインターネットの可能性にみんなが注目して、新しいIT(情報技術)関連の会社(「ドットコム企業」なんて呼ばれたよ)が次々に生まれて、それらの会社の株価がものすごい勢いで上がっていったんだ。これが「ITバブル(ドットコムバブル)」の始まりさ。

この波は、もちろん日本にもやってきた!「インターネットが未来を変える!」「新しい産業が生まれるぞ!」って、日本でもIT関連の会社の株が大人気になったんだ。例えば、ソフトバンク光通信ヤフー(今のLINEヤフー)といった会社の株価が、短期間で何倍、何十倍にも跳ね上がったんだ!

このITブームのおかげで、ずっと低迷していた日経平均株価も、2000年の春には一時的に2万円を超えるくらいまで回復したんだ。まるで暗いトンネルの中に、ちょっとだけ明るい光が差し込んだみたいだった。

やっぱり泡だった…ITバブルも弾けちゃった (2000年~2001年頃) 💥

でもね、このITブームも、やっぱり「バブル」だったんだ。 「インターネットはスゴイ!」っていう期待が大きすぎて、実際の会社の力や儲け以上に株価が上がりすぎていた会社がたくさんあったんだ。

2000年になると、アメリカのIT企業がたくさん上場しているナスダック市場で、IT関連株が軒並み大暴落! その影響はすぐに日本にも及んで、あれだけ人気だった日本のIT関連株も一気に値段が下がってしまったんだ。せっかく2万円台を回復した日経平均株価も、またまた大きく下落してしまった。

ITバブルの発生と崩壊 (イメージ図:日経平均とナスダック)

ITバブル期のナスダックと日経平均株価の推移(イメージ) 1990年代後半 2000年頃 2001年頃
米ナスダック (イメージ) 日経平均 (イメージ)

ナスダックも日経平均も、ITブームで上がって、その後下がっちゃったね…。これはイメージ図だよ。

ただ、日本の場合は、もともとバブル崩壊後の不景気が続いていたから、IT関連への投資もアメリカほど過熱していなかった。だから、ITバブル崩壊のダメージも、アメリカに比べると限定的だった、とも言われているよ。

「失われた時代」はまだまだ続く…

ITバブルという一瞬の夢も終わり、日本経済は再び厳しい現実に引き戻された。「失われた10年」は、いつしか「失われた20年」へと、その呼び名を変えていくことになるんだ…。

📱 豆知識コーナー: IT革命が変えた暮らし 💻 🔊

The late 1990s and early 2000s, despite the economic slump, saw the rapid spread of the internet and mobile phones, drastically changing daily life. NTT DoCoMo's "i-mode" service, launched in 1999, allowed mobile phone users to access internet services like email, news, and weather, becoming a huge hit. At home, dial-up internet connections were gradually replaced by faster ADSL broadband services, making constant internet access more common. These innovations laid the groundwork for today's digital society.

意訳:
1990年代後半から2000年代初頭は、不景気だったけど、インターネットや携帯電話が急速に普及して、私たちの生活を大きく変えた時代でもあったんだ。1999年にNTTドコモが始めた「iモード」っていうサービスは、携帯電話でメールやニュース、天気予報なんかのインターネットサービスが使えるようになって、大ヒットしたよ。家では、電話回線を使った遅いインターネット接続(ダイヤルアップ接続)から、もっと速いADSLっていうブロードバンドサービスにだんだん置き換わって、インターネットにいつでも繋がっているのが当たり前になっていったんだ。これらの新しい技術が、今のデジタル社会の基礎を作ったんだね。

本当に長いトンネルだね。でも、どんなに長いトンネルにも、いつかは出口があるはず。

次回は、この長い停滞期の中で、世界を揺るがす大きな金融危機「リーマンショック」が日本経済と日経平均株価にどんな影響を与えたのかを見ていくよ。


Episode 7: The Long Tunnel... The "Lost Decades" and the Glimmer of the IT Bubble (1990s - Early 2000s)

Last time, we talked about how the "Bubble Economy," which had all of Japan in a frenzy, burst spectacularly. The Nikkei Stock Average plummeted from its all-time high... The Japanese economy, as if waking from a grand dream, faced a harsh reality.

This time, we'll look at the long, painful period of economic stagnation Japan experienced after the bubble burst, known as the "Lost Decade" (or perhaps even longer...), and a fleeting ray of hope that appeared in that dark tunnel: the "IT Bubble."

No End in Sight... What Were the "Lost Decades"? (1990s)

After the bubble burst, Japan's economy remained sluggish for a long time, as if in a deep sleep. Experts called this period the "Lost Decade," but it was actually a severe recession that lasted so long it's sometimes referred to as the "Lost 20 Years" or even "Lost 30 Years."

The Nikkei Stock Average, after its sharp fall post-bubble, continued to move sluggishly at low levels throughout the 1990s.

A Small Light in the Tunnel? The IT Bubble Arrives! (Late 1990s - Circa 2000) 💡

💻 The Internet Age Arrives! 📱

Despite the gloomy news in the late 1990s, new technology was spreading rapidly worldwide: the "Internet"!

The release of "Windows 95" in 1995 was a major catalyst for the spread of PCs and the internet into ordinary homes. People could send emails, browse websites, and access information from around the globe. Mobile phones also became smaller, and services like email (e.g., i-mode) became available around this time.

In the U.S., everyone focused on the potential of the internet, and new IT-related companies (called "dot-com companies") sprang up one after another, their stock prices skyrocketing. This was the beginning of the "IT Bubble (Dot-com Bubble)."

This wave, of course, reached Japan too! "The internet will change the world!" "New industries will be born!" IT-related company stocks became incredibly popular in Japan as well. For example, the stock prices of companies like SoftBank, Hikari Tsushin, and Yahoo! Japan (now LINE Yahoo) soared manifold in a short period.

Thanks to this IT boom, the long-slumping Nikkei Stock Average temporarily recovered to over 20,000 yen in the spring of 2000. It was like a brief, bright light shining in a dark tunnel.

It Was a Bubble After All... The IT Bubble Bursts (Circa 2000 - 2001) 💥

However, this IT boom was, indeed, another "bubble." Expectations for "the amazing internet" were so high that the stock prices of many companies had risen far beyond their actual strength or profitability.

In 2000, IT-related stocks plummeted on the Nasdaq market in the U.S., where many IT companies were listed. The impact quickly spread to Japan, and the once-popular Japanese IT stocks also saw their prices drop sharply. The Nikkei Stock Average, which had just recovered to the 20,000 yen level, fell significantly again.

However, because Japan was already in a prolonged post-bubble recession, IT-related investment hadn't overheated as much as in the U.S. Therefore, the damage from the IT bubble's collapse was said to be more limited in Japan compared to the U.S.

The "Lost Era" Continues...

With the fleeting dream of the IT bubble over, the Japanese economy was pulled back to harsh reality. The "Lost Decade" would eventually come to be known as the "Lost 20 Years"...

It's a truly long tunnel. But every tunnel, no matter how long, must have an exit.

Next time, we'll see how a major global financial crisis, the "Lehman Shock," affected the Japanese economy and the Nikkei Stock Average during this long period of stagnation.


📝 このページの多言語要約 (Summary in Multiple Languages) 🔊
🇬🇧 English: 🔊

This page discusses Japan's "Lost Decade(s)" (1990s-early 2000s) following the bubble economy's collapse. It covers the prolonged recession due to bad loan issues, deflation, and the "employment ice age." Amidst this, the IT Bubble emerged in the late 1990s, driven by internet popularization (e.g., Windows 95, i-mode) and soaring stocks of companies like SoftBank. The Nikkei briefly recovered. However, this bubble also burst around 2000, following the Nasdaq crash, though Japan's impact was somewhat limited due to its ongoing recession. The economic slump continued.

🇪🇸 Español: 🔊

Esta página analiza las "Década(s) Perdida(s)" de Japón (1990-principios de 2000) tras el colapso de la burbuja económica. Cubre la recesión prolongada debido a problemas de préstamos incobrables, deflación y la "edad de hielo del empleo". En medio de esto, surgió la Burbuja Tecnológica a finales de los 90, impulsada por la popularización de Internet (ej. Windows 95, i-mode) y el alza de las acciones de empresas como SoftBank. El Nikkei se recuperó brevemente. Sin embargo, esta burbuja también estalló alrededor del año 2000, tras la caída del Nasdaq, aunque el impacto en Japón fue algo limitado debido a su recesión en curso. La crisis económica continuó.

🇨🇳 中文: 🔊

本页讨论了日本泡沫经济破灭后的“失去的十年(或数十年)”(1990年代至2000年代初)。内容涵盖了由于不良贷款问题、通货紧缩和“就业冰河期”导致的长期衰退。在此背景下,1990年代末出现了IT泡沫,其驱动力是互联网的普及(例如Windows 95、i-mode)以及软银等公司股价的飙升。日经指数曾短暂复苏。然而,这个泡沫也在2000年左右随着纳斯达克指数的暴跌而破灭,尽管由于日本持续的经济衰退,其影响相对有限。经济低迷仍在继续。

🇯🇵 日本語:

このページでは、バブル経済崩壊後の日本の「失われた10年(または20年)」(1990年代~2000年代初頭)について解説しています。不良債権問題、デフレ、就職氷河期などによる長期的な景気低迷が続きました。そんな中、1990年代後半にはインターネットの普及(Windows95やiモードなど)を背景にITバブルが起こり、ソフトバンクなどの株価が急騰し日経平均も一時回復しました。しかし、このITバブルも2000年頃にナスダック市場の暴落をきっかけに崩壊し、日本の景気低迷は続きました。