ウルトラ先生と学ぶ!日経平均株価タイムトラベル

第6話: 熱狂と狂乱!バブル経済と日経平均フィーバー、そして夢のあと… 💸🎢 (1980年代後半~1990年代初頭)

前回は、「プラザ合意」という国際的な取り決めの後、日本で金融緩和が進んで、世の中にお金があふれ始めたお話をしたね。そのお金が株や土地に向かい始めて、何やら大きな経済のうねりが近づいてくる予感がしていた…。

さあ、今回はついにそのうねりの正体、「バブル経済」の時代に突入だ! 日本中が熱狂し、日経平均株価もとんでもない高値を記録したけど、その泡はいつか弾ける運命だったんだ…。

「バブル経済」ってなんだ? (だいたい1986年頃~1991年頃)

「バブル」っていうのは、英語で「泡(あわ)」のこと。石鹸の泡みたいに、中身がないのにプクーって大きく膨らんで、最後にはパチン!と弾けちゃう。バブル経済っていうのは、実際の経済の実力以上に、株の値段や土地の値段が、まるで泡みたいに異常に膨れ上がった状態のことを言うんだ。

なんでそんな「泡」ができたの? 🤔

バブルが膨らんで…弾ける!(イメージ)

日本中がフィーバー!🎉 バブルの狂騒曲

日経平均株価のジェットコースター (イメージ図)

バブル期の頂点と崩壊を示す日経平均株価の推移(イメージ) 低い 超高い! 1985年頃 1989年末 1990年代初頭 史上最高値! (38,915円)

まさに天国から地獄へのジェットコースター!これはイメージ図だよ。

泡はいつか弾ける… バブル崩壊のはじまり (1990年~)

💥 バブルが弾けたのはなぜ? 💥

  • 「さすがに上がりすぎだ…」日銀のブレーキ!: あまりにも過熱しすぎた経済を心配した日本銀行が、1989年の5月から段階的に金利を引き上げ始めたんだ(金融引き締め)。お金が借りにくくなると、株や土地を買う勢いも弱まるよね。
  • 土地への融資ストップ!「総量規制」: 1990年には、政府が銀行に対して「不動産会社へのお金はこれ以上貸しちゃダメ!」っていう「総量規制(そうりょうきせい)」っていうお達しを出したんだ。これで土地の値段も上がりにくくなった。

これらの政策がきっかけとなって、プクーっと膨らみきっていたバブルの泡は、あっけなくパチン!と弾けてしまったんだ。

1990年に入ると、日経平均株価は坂道を転げ落ちるように下がり始めた。あれだけ熱狂した株価は、1年もしないうちに半分近くまで下がってしまうこともあったんだ。土地の値段も、後を追うように下がり始めた。

バブルが弾けた後… 「失われた時代」へ 🥶

バブルが弾けた後の日本経済は、本当に大変だったんだ。

世界の株価はどうだった? ブラックマンデーの影響は?

実は日本のバブル景気の真っ只中、1987年10月19日に、ニューヨーク株式市場で株価が大暴落する「ブラックマンデー」っていう事件が起きたんだ。この影響で、翌日の日本の株価も1日で15%近くも大暴落した! でも、日本の場合はこの時のダメージは比較的早く回復して、その後さらにバブルの頂点へと突き進んでいったんだ。

アメリカのダウ平均株価も1980年代後半は上昇傾向にあったけど、日本のバブルのような極端な上がり方と、その後の深刻な長期停滞は、日本特有の現象だった面が大きいと言われているよ。

🕺 豆知識コーナー: バブルが生んだコトバたち 💃 🔊

The Bubble Era in Japan was so distinctive that it spawned many unique slang terms. For example, "Asshii-kun" (from 'ashi' meaning leg/foot, referring to a man who only served as a means of transportation for a woman), "Messhii-kun" (from 'meshi' meaning meal, a man who only paid for meals), and "Mitsugu-kun" (a man who showered a woman with gifts). There was also the "Shima Gensho" (Cima Phenomenon), referring to the explosive sales of the Nissan Cima, a luxury car, symbolizing the era's lavish spending. Land sharks known as "Jiageya" also became notorious.

意訳:
日本のバブル時代はとっても個性的だったから、ユニークな流行語がたくさん生まれたんだ。例えば、「アッシーくん」(足になってくれる=送り迎えしてくれる男性)、「メッシーくん」(ご飯をおごってくれる男性)、「ミツグくん」(プレゼントをたくさんくれる男性)なんて言葉があったよ。あとは、日産の高級車「シーマ」が爆発的に売れた「シーマ現象」も、当時の派手な消費を象徴しているね。「地上げ屋」っていう言葉も、この頃よく聞かれたんだ。

まさに天国と地獄を見たようなバブル経済。この経験は、日本の経済や社会に大きな教訓を残したんだ。

さて、この長いトンネルから日本経済はどのように抜け出そうとするのか? 次のページでは、バブル崩壊後の「失われた時代」と、その中で起きたITバブルの小さな光と影について見ていくよ。


Episode 6: Frenzy and Mania! The Bubble Economy, Nikkei Fever, and the Aftermath 💸🎢 (Late 1980s - Early 1990s)

Last time, we discussed how monetary easing after the "Plaza Accord" led to an abundance of money in Japan, which started flowing into stocks and real estate, heralding a major economic shift.

This time, we finally dive into the era of the "Bubble Economy"! Japan was engulfed in a frenzy, and the Nikkei Stock Average reached astounding highs, but like all bubbles, it was destined to burst...

What was the "Bubble Economy"? (Approx. 1986 - 1991)

"Bubble" refers to something that inflates beyond its actual substance, like a soap bubble, only to pop! The Bubble Economy describes a period when stock and land prices in Japan inflated to abnormally high levels, far exceeding the actual strength of the economy.

Why did this "Bubble" form? 🤔

  • Abundant Money💰: Monetary easing after the Plaza Accord made borrowing easy, flooding the economy with money.
  • The "Land Myth"💴: A widespread belief that land prices, especially in Tokyo, would never fall.
  • Speculative Fever🔥: Everyone rushed to buy stocks and land, believing they would keep profiting (this is called "speculation").

All of Japan in a Fever! 🎉 The Symphony of the Bubble

Dreams Eventually End... The Bubble Starts to Burst (1990~)

💥 Why Did the Bubble Burst? 💥

  • The Bank of Japan Hits the Brakes! Concerned about the overheating economy, the Bank of Japan began raising interest rates incrementally from May 1989 (monetary tightening). This made borrowing money harder, dampening the fervor for stocks and land.
  • Restrictions on Real Estate Loans! "Soryo Kisei": In 1990, the government issued a directive to banks called "Soryo Kisei" (total volume control), effectively restricting loans to real estate companies. This curbed land price increases.

Triggered by these policies, the overinflated bubble burst with a pop.

In 1990, the Nikkei Stock Average began to plummet. The once-feverish stock prices sometimes halved in less than a year. Land prices soon followed suit.

After the Bubble Burst... Into the "Lost Era" 🥶

The Japanese economy faced dire straits after the bubble burst.

  • Stocks and Land Prices Plummeted: Prices crashed катастрофически.
  • Banks in Crisis! "Bad Loans": Banks had lent vast sums during the bubble, believing land prices would keep rising. When prices fell, these loans became unrecoverable ("bad loans").
  • Companies and Banks Collapsed: Many firms and banks saddled with bad loans went bankrupt, including major financial institutions like Hokkaido Takushoku Bank and Yamaichi Securities, shocking the nation (financial crisis).
  • A Long Tunnel... The "Lost Decade (or more?)": The Japanese economy struggled to recover from the aftermath, enduring a prolonged period of stagnation known as the "Lost Decade," though some say it extended to a "Lost 20 Years" or even "Lost 30 Years."

How Were Global Stock Markets? The Impact of Black Monday?

In the midst of Japan's bubble, on October 19, 1987, a stock market crash known as "Black Monday" occurred in New York. This caused Japan's stock market to plummet by nearly 15% in a single day. However, Japan recovered relatively quickly from this shock and continued its ascent towards the bubble's peak.

While the Dow Jones Industrial Average also trended upwards in the late 1980s, the extreme nature of Japan's bubble and its severe, prolonged aftermath are largely considered unique to Japan.

It was an era of heaven and hell. The experience of the bubble economy left profound lessons for Japan's economy and society.

Now, how will the Japanese economy attempt to escape this long tunnel? On the next page, we'll look at the "Lost Era" after the bubble burst, and the faint light and shadow of the IT bubble that emerged within it.


📝 このページの多言語要約 (Summary in Multiple Languages) 🔊
🇬🇧 English: 🔊

This page describes Japan's Bubble Economy (late 1980s-early 1990s), fueled by monetary easing and speculative fever. It highlights soaring land/stock prices, with the Nikkei hitting its all-time high of 38,915.87 yen on Dec 29, 1989. Social phenomena included lavish spending and the "zaitech" boom. The bubble burst due to monetary tightening by the Bank of Japan and real estate lending controls (Soryo Kisei) starting in 1990. The collapse led to a stock market crash, a bad loan crisis for banks, corporate bankruptcies, and a prolonged economic stagnation known as the "Lost Decade." It also touches upon Black Monday's temporary impact.

🇪🇸 Español: 🔊

Esta página describe la Burbuja Económica de Japón (finales de los 80-principios de los 90), impulsada por la flexibilización monetaria y la fiebre especulativa. Destaca el alza de los precios de la tierra/acciones, con el Nikkei alcanzando su máximo histórico de 38,915.87 yenes el 29 de diciembre de 1989. Los fenómenos sociales incluyeron un gasto fastuoso y el auge del "zaitech". La burbuja estalló debido al endurecimiento monetario del Banco de Japón y los controles de préstamos inmobiliarios (Soryo Kisei) a partir de 1990. El colapso provocó una caída del mercado de valores, una crisis de préstamos incobrables para los bancos, quiebras de empresas y un prolongado estancamiento económico conocido como la "Década Perdida". También menciona el impacto temporal del Lunes Negro.

🇨🇳 中文: 🔊

本页描述了日本的泡沫经济(1980年代末至1990年代初),它由货币宽松和投机热潮推动。重点介绍了土地/股票价格飞涨,日经指数于1989年12月29日达到历史最高点38,915.87日元。社会现象包括奢侈消费和“财技”热潮。由于日本央行的货币紧缩政策和从1990年开始的房地产贷款总量规制,泡沫破裂。崩溃导致股市暴跌、银行不良贷款危机、企业破产以及被称为“失去的十年”的长期经济停滞。它还提到了黑色星期一的暂时影响。

🇯🇵 日本語:

このページでは、日本のバブル経済(1980年代後半~1990年代初頭)について解説しています。金融緩和と投機熱により土地・株価が異常高騰し、日経平均株価は1989年12月29日に史上最高値38,915.87円を記録しました。派手な消費や「財テク」ブームなどの社会現象も紹介。しかし、日本銀行の金融引き締めや不動産融資総量規制をきっかけに1990年からバブルは崩壊。株価暴落、銀行の不良債権問題、企業倒産、そして「失われた10年」と呼ばれる長期経済停滞へと繋がったことを説明しています。ブラックマンデーの一時的な影響にも触れています。