ウルトラ先生と学ぶ!日経平均株価タイムトラベル

第4話: 大ピンチ!石油が来ない?! オイルショックと日経平均 ⛽💸 (1970年代)

前回は、日本がグングン成長した「高度経済成長期」のキラキラしたお話だったね。街にはカラーテレビやクーラー、自動車があふれ、大阪万博も大成功!日経平均株価も右肩上がりだった。

でも、そんなイケイケだった日本に、突然、とんでもない大ピンチが襲いかかったんだ。それが「オイルショック」! まるでジェットコースターが急降下するように、日本中が大混乱に陥ったんだ。

「オイルショック」ってなに? なんで起きたの? (1973年)

みんなの生活に「石油(せきゆ)」ってどれくらい使われているか知ってるかな?
電気を作るため、自動車や飛行機を動かすため、プラスチック製品を作るため…実は、私たちの身の回りのものすごく多くのものが石油からできているんだ。当時の日本は、エネルギーのほとんどを外国から輸入する石油に頼りきっていたんだよ。

ところが! 1973年10月、中東(ちゅうとう)っていう地域で第四次中東戦争(だいよじちゅうとうせんそう)が起こった。この戦争をきっかけに、アラブの石油産油国(せきゆさんゆこく=石油がたくさんとれる国々)が、「イスラエルを応援する国には、石油をあまり売らないぞ!値段も一気に上げるぞ!」って石油を武器にした戦略(「石油戦略」って言うよ)をとったんだ。

その結果、石油の値段はたった数ヶ月で約4倍にも跳ね上がり、世界中の国々が大慌て!これが「第一次オイルショック(石油危機)」なんだ。

日本中が大パニック!😱 「狂乱物価」とトイレットペーパー騒動

石油に頼りまくっていた日本経済は、このオイルショックで大打撃を受けたんだ。

トイレットペーパー騒動のイメージ。空の棚と困る人々。 お店の棚がカラッポ?! どこにもない!

この大混乱で、日本の経済成長はついにストップ。1974年には、なんと戦後初めて経済がマイナス成長(前の年より経済が小さくなっちゃうこと)を記録してしまったんだ。あれだけ輝かしかった高度経済成長は、ここで終わりを告げたんだね。

日経平均も大揺れ!📉 宴の終わり…

経済がこんなに大混乱したら、株価だって無事ではいられないよね。会社の先行きが見えなくなって、株を売る人が増えたんだ。

オイルショックが起こる直前の1973年1月には、日経平均株価は5300円を超える高値をつけていたんだけど、そこから下がり始めて、オイルショックが追い打ちをかけた。1974年の秋には3300円台まで下がってしまったんだ。

オイルショックと日経平均 (イメージ図)

オイルショック時の石油価格と日経平均株価の推移(イメージ) 低い 高い ショック前 ショック時 ショック後
石油価格 (イメージ) 日経平均 (イメージ)

これはあくまで時代の雰囲気を伝えるイメージ図だよ。実際の価格の動きとは違うから注意してね!

どうやって乗り越えた? 日本の底力! 💪

大ピンチに陥った日本だけど、ここからがスゴかった。「石油がないなら、石油をなるべく使わないようにしよう!」ってみんなで知恵を絞り始めたんだ。

1979年には「省エネルギー法(省エネ法)」という法律もできて、国全体でエネルギーを効率よく使う仕組みづくりが進められたんだ。

二度目のピンチ!第二次オイルショック (1979年)

やれやれ、これで一安心…と思ったら、そう簡単にはいかなかった。 1979年、今度はイランという国で革命(イラン革命)が起こったのがきっかけで、またまた石油の値段が上がってしまったんだ。これが「第二次オイルショック」。

でもね、一度目のオイルショックで大変な経験をしていた日本は、比較的冷静に対応できたんだ。省エネも進んでいたし、企業も国民も心の準備ができていたから、第一次の時ほど大きなパニックにはならなかったんだよ。

💡 豆知識コーナー: オイルショックが生んだもの 🔊

The oil crisis spurred innovation in Japan. For example, the auto industry focused heavily on producing smaller, more fuel-efficient cars, which eventually became popular worldwide. In homes, people became more conscious of saving energy, leading to the development and adoption of energy-saving appliances and better housing insulation. Even fashion saw a "Setsuyaku Look" (Conservation Look), emphasizing simple, durable, and multi-functional clothing. This period of hardship ironically helped Japan become a leader in energy efficiency.

意訳:
オイルショックは、日本で新しい技術や工夫を生み出すきっかけになったんだ。例えば、自動車メーカーは小さくて燃費の良い車作りに力を入れて、それが世界中で人気になった。家庭では、みんなが省エネを意識するようになって、エネルギー効率の良い家電製品が開発されたり、家の断熱性能が良くなったりしたんだ。ファッションでも「節約ルック」なんて言葉が生まれて、シンプルで長持ちして、いろいろ着回せる服が注目されたりもした。この苦しい時期が、皮肉なことに、日本が省エネ技術で世界をリードするきっかけの一つになったんだね。

オイルショックは、日本にとって本当に大変な出来事だったけど、それを乗り越えることで、日本経済はより強く、より賢くなったとも言えるかもしれないね。

さて、この大きな嵐を乗り越えた日本と日経平均株価は、次にどんな時代を迎えるのかな? 次回は、安定成長期から、あの熱狂の「バブル経済」へと向かう時代を見ていくよ!


Episode 4: Major Crisis! No Oil?! The Oil Shock and the Nikkei Average ⛽💸 (1970s)

Last time, we talked about the sparkling era of "High Economic Growth." Color TVs, air conditioners, and cars filled the cities, the Osaka Expo was a huge success, and the Nikkei Stock Average was on an upward trajectory.

But just as Japan was riding high, a tremendous crisis suddenly struck. That was the "Oil Shock"! Like a rollercoaster plummeting, all of Japan was thrown into chaos.

What was the "Oil Shock"? Why did it happen? (1973)

Do you know how much "oil" (petroleum) is used in our daily lives? For generating electricity, powering cars and airplanes, making plastic products... in fact, an incredible number of things around us are made from oil. At that time, Japan relied almost entirely on imported oil from foreign countries for its energy.

However! In October 1973, the Fourth Middle East War broke out. Triggered by this war, Arab oil-producing countries adopted a strategy of using oil as a weapon (called the "oil strategy"), declaring, "We won't sell much oil to countries supporting Israel! And we're raising prices drastically!"

As a result, the price of oil skyrocketed by about four times in just a few months, throwing countries around the world into a panic! This was the "First Oil Shock (Oil Crisis)."

Japan in Panic! 😱 "Frenzied Prices" and the Toilet Paper騒動

The Japanese economy, heavily reliant on oil, suffered a massive blow from this oil shock.

  • Things disappearing?! Prices skyrocketing!: Fear spread that "If there's no oil, we might not be able to make or transport goods!" and the prices of various items shot up. This was called "Frenzied Prices" (kyouran bukka). In 1974, consumer prices rose by over 20% compared to the previous year!
  • No toilet paper?!: Rumors spread that paper would run out (which was actually false), and items like toilet paper, tissues, and detergents disappeared from store shelves. There were even scenes of people rushing to stores and scrambling for products (this is called the "Toilet Paper騒動" or "hoarding騒動").

This chaos brought Japan's economic growth to a halt. In 1974, the economy recorded its first negative growth (meaning the economy shrank compared to the previous year) since World War II. The dazzling era of high economic growth came to an end here.

Nikkei Average also Shaken! 📉 The Party's Over...

When the economy is in such turmoil, stock prices can't remain unscathed. Uncertainty about companies' futures led to an increase in people selling stocks.

Just before the oil shock in January 1973, the Nikkei Stock Average had reached a high of over 5,300 yen. However, it began to decline from there, and the oil shock delivered another blow. By the autumn of 1974, it had fallen to the 3,300 yen level.

How Did Japan Overcome It? Japan's Resilience! 💪

Although Japan faced a major crisis, what happened next was remarkable. Everyone started to think, "If we don't have oil, let's try to use as little as possible!"

  • Nationwide "Energy Saving"!: TV broadcasts ended at 11 PM, gas stations closed on Sundays, and neon signs were dimmed. Households also cooperated by lowering heating temperatures and conserving electricity.
  • Companies' "Energy-Saving Technology" Development!: Companies put tremendous effort into developing machines that run on less energy, fuel-efficient cars, and homes with better insulation. This contributed to Japan's later strength as a "technological powerhouse."
  • Search for New Energy!: Realizing the danger of relying solely on oil, research into alternative energy sources like solar power and nuclear energy began in earnest.

In 1979, the "Act on the Rational Use of Energy" (Energy Saving Act) was enacted, promoting a nationwide system for efficient energy use.

A Second Crisis! The Second Oil Shock (1979)

Just when things seemed to settle down, it wasn't that simple. In 1979, the Iranian Revolution triggered another surge in oil prices. This was the "Second Oil Shock."

However, having experienced the first oil shock, Japan was able to respond relatively calmly. Energy conservation efforts were underway, and both companies and the public were better prepared, so it didn't cause as much panic as the first time.

The oil shock was a truly difficult event for Japan, but by overcoming it, it could be said that the Japanese economy became stronger and wiser.

Now, what kind of era will Japan and the Nikkei Stock Average face after weathering this major storm? Next time, we'll look at the period from stable growth to that era of frenzied excitement, the "Bubble Economy"!


📝 このページの多言語要約 (Summary in Multiple Languages) 🔊
🇬🇧 English: 🔊

This page explains the First Oil Shock in 1973, triggered by the Fourth Middle East War, which caused a ~4x rise in oil prices. It details the impact on Japan: "frenzied prices," hoarding (like the toilet paper騒動), the first post-war negative economic growth, and a significant drop in the Nikkei Stock Average. It also covers Japan's response through energy conservation efforts and technological innovation. The Second Oil Shock in 1979 due to the Iranian Revolution is also mentioned, noting Japan's more prepared response.

🇪🇸 Español: 🔊

Esta página explica la Primera Crisis del Petróleo en 1973, desencadenada por la Cuarta Guerra del Medio Oriente, que provocó un aumento de ~4 veces en los precios del petróleo. Detalla el impacto en Japón: "precios frenéticos", acaparamiento (como el pánico por el papel higiénico), el primer crecimiento económico negativo de la posguerra y una caída significativa del Nikkei Stock Average. También cubre la respuesta de Japón a través de esfuerzos de conservación de energía e innovación tecnológica. Se menciona la Segunda Crisis del Petróleo en 1979 debido a la Revolución Iraní, destacando la respuesta más preparada de Japón.

🇨🇳 中文: 🔊

本页解释了1973年由第四次中东战争引发的第一次石油危机,该危机导致石油价格上涨约4倍。详细介绍了对日本的影响:“狂乱物价”、囤积行为(如卫生纸骚动)、战后首次负经济增长以及日经平均股价的大幅下跌。它还涵盖了日本通过节能努力和技术创新所做的应对。此外,还提到了1979年因伊朗革命引发的第二次石油危机,并指出日本对此反应更为充分。

🇯🇵 日本語:

このページでは、1973年の第四次中東戦争をきっかけに起こった第一次オイルショックについて説明しています。石油価格が約4倍に高騰し、日本では「狂乱物価」やトイレットペーパー騒動などの買い占めが発生、戦後初のマイナス経済成長を記録し、日経平均株価も大幅に下落しました。また、日本の省エネ努力や技術革新による対応、そして1979年のイラン革命に起因する第二次オイルショックと、その際の日本のより準備された対応についても触れています。