ウルトラ先生のエスペラント語教室

Malgranda knabino nomata Elina loĝis en trankvila vilaĝo apud granda, malnova arbaro. Elina tre ŝatis rigardi la noktan ĉielon. Ĉiunokte, ŝi sidis apud sia fenestro kaj serĉis stelojn. 🔊 1

エリナという名前の小さな女の子が、大きな古い森のそばの静かな村に住んでいました。エリナは夜空を眺めるのがとても好きでした。毎晩、彼女は自分の窓のそばに座って星を探していました。

knabino - 女の子 / nomata - ～という名前の (分詞) / loĝis - 住んでいた (-is 過去) / trankvila - 静かな / vilaĝo - 村 / apud - ～のそばに / arbaro - 森 / ŝatis - ～が好きだった (-is 過去) / rigardi - 眺めること / noktan ĉielon - 夜空を (対格 -n) / Ĉiunokte - 毎晩 / sidis - 座っていた (-is 過去) / sia - 彼女自身の (再帰所有代名詞) / serĉis - 探していた (-is 過去) / stelojn - 星々を (複数対格 -jn)

Unu vesperon, ŝia avino rakontis al ŝi legendon pri speciala stelo. "Ekzistas ie en la mondo verda stelo," ŝi diris mallaŭte. "Oni diras, ke tiu stelo portas esperon kaj pacon al tiuj, kiuj trovas ĝin." 🔊 2

ある晩、彼女のおばあさんは彼女に特別な星についての伝説を語りました。「世界のどこかに緑の星が存在するのですよ」と彼女は小声で言いました。「それを見つけた者に希望と平和をもたらすと、人々は言っています。」

vesperon - ある晩に (時間を表す対格) / avino - 祖母 / rakontis - 語った (-is 過去) / legendo - 伝説 / speciala - 特別な / Ekzistas - ～が存在する / ie - どこかに / verda stelo - 緑の星 / diris - 言った (-is 過去) / mallaŭte - 小声で(副詞) / Oni diras - 人々は言う / portas - 運ぶ、もたらす / espero - 希望 / paco - 平和 / tiuj - あれらの人々 / kiuj - ～するところの人々 (関係代名詞) / trovas - 見つける / ĝin - それを (対格)

Elina aŭskultis la rakonton kun granda intereso. Verda stelo! Tio sonis tre magie. De tiu nokto, ŝi serĉis ne nur la kutimajn flavajn kaj blankajn stelojn, sed ankaŭ la specialan verdan stelon. Ŝi rigardis atente per la teleskopo, kiun ŝia patro donis al ŝi por ŝia naskiĝtago. 🔊 3

エリナは大きな興味を持ってその話を聞きました。緑の星！それはとても魔法のように聞こえました。その夜から、彼女はいつもの黄色い星や白い星だけでなく、その特別な緑の星をも探しました。彼女は、彼女の父が彼女の誕生日に彼女にくれた望遠鏡で注意深く眺めました。

aŭskultis - 聞いた (-is 過去) / rakonto - 物語 / intereso - 興味 / magie - 魔法のように(副詞) / De tiu nokto - その夜から / kutimajn - いつもの(複数対格) / flavajn kaj blankajn stelojn - 黄色い星と白い星を (複数対格) / atente - 注意深く(副詞) / per - ～によって / teleskopo - 望遠鏡 / kiun - (関係代名詞 kiu の対格) / donis - 与えた (-is 過去) / por - ～のために / naskiĝtago - 誕生日

Multaj noktoj pasis. Ŝi vidis milojn da brilantaj steloj, sed neniun verdan stelon. Foje ŝi sentis sin iom senkuraĝa. "Eble la verda stelo estas nur legendo," ŝi pensis triste. Sed ŝia avino ĉiam kuraĝigis ŝin: "Pacienco, mia karulino. Serĉu plu!" 🔊 4

多くの夜が過ぎました。彼女は何千もの輝く星々を見ましたが、緑の星は一つも見ませんでした。時々彼女は少しがっかりした気持ちになりました。「たぶん緑の星はただの伝説なんだわ」と彼女は悲しそうに思いました。しかし彼女のおばあさんはいつも彼女を励ましました：「忍耐ですよ、私のかわいい子。探し続けなさい！」

Multaj noktoj - 多くの夜 (複数主格) / pasis - 過ぎた (-is 過去) / vidis - 見た (-is 過去) / milojn da - 何千もの～ / brilantaj steloj - 輝いている星々 (現在分詞+複数) / neniun verdan stelon - どんな緑の星も～ない (neniu+対格) / sentis sin - 自分を感じた (再帰代名詞) / senkuraĝa - がっかりした、勇気のない (sen+kuraĝo+a) / Eble - たぶん / pensis - 思った (-is 過去) / triste - 悲しそうに(副詞) / kuraĝigis - 励ました (kuraĝa+-ig-(させる)+-is) / Pacienco - 忍耐 / mia karulino - 私のかわいい子 (kara+-ul-+-in-+o) / Serĉu plu - 探し続けなさい (serĉi+-u 命令形, plu - さらに)

Kaj fine, unu klaran nokton, kiam la luno ne brilis tre forte, Elina vidis ion nekutiman. Inter la sennombraj blankaj punktoj, ŝi rimarkis etan, verdan lumeton. Ĝi brilis dolce kaj pace. 🔊 5

そしてついに、ある晴れた夜、月があまり強く輝いていなかったとき、エリナは何か普通でないものを見ました。数えきれないほどの白い点々の間で、彼女は小さな緑色の光に気づきました。それは優しく穏やかに輝いていました。

fine - ついに(副詞) / klaran nokton - 晴れた夜に (時間対格) / kiam - ～のとき (関係副詞) / luno - 月 / ne brilis - 輝いていなかった (-is 過去) / forte - 強く(副詞) / ion nekutiman - 何か普通でないものを (対格 -n) (io - 何か, nekutima - 普通でない) / Inter - ～の間に / sennombraj - 無数の (sen+nombro+aj) / blankaj punktoj - 白い点々 (複数主格) / rimarkis - 気づいた (-is 過去) / etan - 小さな (形容詞 eta の対格) / verdan lumeton - 緑色の小さな光を (対格 -n) (lumo - 光, -et- 小さい)brilis - 輝いていた (-is 過去) / dolce - 優しく(副詞) / pace - 穏やかに(副詞)

"La verda stelo!" ŝi flustris ĝoje. Ŝia koro saltis pro ekscito. Ŝi kuris rapide al sia avino por rakonti pri sia malkovro. La avino ridetis varme. "Vi trovis ĝin, mia kara. Tiu stelo estas simbolo de espero por ĉiuj homoj en la mondo, kiuj deziras pacon kaj interkompreniĝon." 🔊 6

「緑の星だわ！」と彼女は嬉しそうにささやきました。彼女の心は興奮で跳ねました。彼女は自分の発見について語るために、おばあさんのところへ速く走っていきました。おばあさんは温かく微笑みました。「あなたは見つけましたね、私のかわいい子。あの星は、平和と相互理解を望む世界中のすべての人々にとっての希望の象徴なのです。」

flustris - ささやいた (-is 過去) / ĝoje - 嬉しそうに(副詞) / koro - 心臓、心 / saltis - 跳んだ (-is 過去) / pro - ～のために(原因) / ekscito - 興奮 / kuris - 走った (-is 過去) / rapide - 速く(副詞) / por rakonti pri - ～について語るために / malkovro - 発見 (mal-+kovri(覆う)+o) / ridetis - 微笑んだ (-is 過去) (ridi - 笑う, -et- 小さい) / varme - 温かく(副詞) / trovis - 見つけた (-is 過去) / simbolo - 象徴、シンボル / espero - 希望 / ĉiuj homoj - 全ての人々 (複数主格) / deziras - 望む / paco - 平和 / interkompreniĝo - 相互理解 (inter+kompreni+-iĝ-+o)

De tiu tago, Elina rigardis la verdan stelon ĉiunokte. Ĝi memorigis ŝin, ke eĉ en la plej malhela nokto, espero ĉiam brilas ie en la mondo. Kaj ŝi decidis lerni Esperanton por paroli kun homoj el diversaj landoj pri paco kaj espero. 🔊 7

その日から、エリナは毎晩緑の星を眺めました。それは彼女に、最も暗い夜においてさえも、希望は世界のどこかで常に輝いていることを思い出させました。そして彼女は、平和と希望について様々な国々の人々と話すために、エスペラントを学ぶことを決心しました。

De tiu tago - その日から / memorigis - 思い出させた (memori+-ig-(させる)+-is) / ŝin - 彼女を(対格) / eĉ - ～さえ / plej malhela - 最も暗い (plej - 最も (最上級)) / nokto - 夜 / ĉiam - いつも(副詞) / ie - どこかに / decidis - 決心した (-is 過去) / lerni Esperanton - エスペラントを学ぶこと / por paroli kun - ～と話すために / homoj el diversaj landoj - 様々な国々出身の人々 (複数)