Submarine Time Loop

最初に手紙が届いたとき、また詐欺かと思って捨てそうになった。けれど、その封筒はどこか本物っぽかった。濃紺の艶やかな紙に「オーシャン・パレス・クルーズ」と銀のエンボス加工。しかも、宛名が「佐藤アク」と丁寧な筆跡で書かれている。母さんでさえ、「結婚式の招待状じゃないの？」と封筒をまじまじと見つめていた。

처음에 그 편지를 받았을 때, 또 하나의 “축하합니다! 당첨되셨습니다!” 같은 사기라고 생각하고 버릴 뻔했다. 하지만 봉투는 달랐다. 진한 남색의 광택지에 “오션 팰리스 크루즈”라는 은색 각인, 내 이름 사토 아쿠가 곱게 쓰여 있었다. 엄마도 그걸 보고 결혼식 초대장 아니냐며 한참을 들여다봤다.

僕がその手紙をぼんやり眺めていると、クミから電話がかかってきた。「アク、なんか変な手紙届いてない？」――彼女はいつもそう、半分ワクワク、半分心配した声で、ぶっきらぼうに話すのが癖だ。僕が封筒のことを話すと、彼女は息を呑んだ。「私も！……まさか……？」二人で声を出して笑った。僕らは、ツイてるなんて信じたことがなかったから。

내가 아직도 그 편지를 멍하니 바라보고 있을 때, 쿠미에게서 전화가 왔다. “아쿠, 너 이상한 편지 같은 거 안 받았어?” 쿠미의 목소리는 항상 그랬다. 흥분 반, 걱정 반, 무심한 척하면서도 신경을 쓰는 그 특유의 어조. 내가 봉투 이야기를 하자 그녀가 숨을 들이켰다. “나도 받았어! 설마…” 우리 둘 다 웃음을 터뜨렸다. 우린 행운 따위는 믿지 않았으니까.

「もし本物だったらどうする？」僕は細かい字を読みながら言った。「7日間、豪華潜水艦でのクルーズ。全部無料。どう考えても怪しいだろ」クミが鼻で笑う。「臓器でも抜かれるんじゃない？」僕は吹き出す。「クミのほうが高く売れそうだ」彼女はすぐ返事をせず、少し鼻歌を歌ってから静かに言った。「でも行ってみようよ。どうせ他にやることもないし」

“진짜라면 어쩔 건데?” 나는 작은 글씨를 읽으며 말했다. “7일간의 럭셔리 잠수함, 모든 비용 무료. 아무래도 수상하지 않아?” 쿠미가 코웃음을 쳤다. “신장이라도 빼가려는 거 아냐?” 내가 킥킥 웃었다. “네가 내 것보다 비쌀걸.” 그녀는 바로 대답하지 않았다. 잠깐 콧노래를 부르더니 조용히 말했다. “그래도 가자. 딱히 할 일도 없잖아.”

こうして始まった。詐欺と臓器と信じられない幸運の冗談から。でも、胸の奥には妙なざわつきがあった――それが希望なのか不安なのかはわからない。僕はもう一度招待状を見た。深い海とガラスの廊下、奇妙な光の下で微笑むクミの顔を想像しながら。まだこのときは、本当の危険も、何度も何度も全てが壊れてやり直すことになるなんて、知る由もなかった。

그렇게 모든 게 시작됐다. 사기와 신장과 말도 안 되는 행운에 대한 농담으로. 하지만 가슴 한켠에는 알 수 없는 불안이 꿈틀거렸다. 희망인지 두려움인지 구분도 되지 않는 감정. 나는 다시 초대장을 바라봤다. 깊은 바다와 유리 복도, 이상한 빛 아래서 웃는 쿠미의 얼굴을 상상하면서. 이때는 아직 몰랐다. 진짜 위험이 무엇인지, 그리고 몇 번이고 모든 것이 무너지고 다시 시작하게 될지.