"You really think this isn't some kind of scam?"
日本語
「これ、ほんとに詐欺とかじゃないよな？」
中国語
「你真的觉得这不是骗局吗？」
Ak squinted at the massive vessel docked before them, the "Ocean Palace," its chrome surface gleaming under the morning sun.
日本語
アクは眼を細めて、目前に停泊する巨大な潜水艦「オーシャン・パレス」を見上げた。クロームの外壁が朝日にまぶしく輝いていた。
中国語
阿克眯起眼睛，看着停泊在面前的巨大潜水艇“海洋宫殿”，它的金属外壳在晨光下闪闪发亮。
"Scam or not, we’re here now," Kumi replied with a quiet smile, brushing a strand of hair behind her ear. "And I heard the onboard buffet has a ten-course sushi experience."
日本語
「詐欺かどうかはともかく、もう来ちゃったんだし」クミは小さく笑いながら髪を耳にかけた。「聞いた？船内のビュッフェ、寿司が十品あるんだって」
中国語
「是不是骗局都无所谓，我们已经到了。」久美淡淡地一笑，把一缕头发拨到耳后。「听说船上的自助餐有十道寿司套餐哦。」
"Ten courses?! That's not a buffet, that's sushi heaven!" Takeshi shouted, tossing his duffel bag over his shoulder. "I came for the fish and the fame!"
日本語
「十品って！？それビュッフェじゃなくて寿司天国だろ！」タケシはダッフルバッグを肩にかけながら叫んだ。「俺は魚と名声のために来たんだぜ！」
中国語
「十道寿司？！那不是自助餐，是寿司天堂吧！」健志扛起旅行包大声喊道。「我是为了鱼和名声来的！」
"We won a lottery, Takeshi. Not the Oscars," Ak muttered. "Let's just not screw this up."
日本語
「タケシ、俺たちが当てたのは宝くじであって、アカデミー賞じゃないぞ」アクが小声で言った。「とにかく、台無しにすんなよ」
中国語
「健志，我们是中了奖券，不是得了奥斯卡。」阿克低声说。「别搞砸了就行。」
"Oh ye of little faith!" Takeshi grinned. "Let the adventure begin!"
日本語
「信じなさいって！」タケシは笑顔を見せた。「さあ、冒険の始まりだぜ！」
中国語
「你们这些没有信仰的人！」健志咧嘴一笑。「冒险，开始啦！」
They ascended the gangway, swallowed into the gleaming mouth of the submarine.
日本語
三人はタラップを登り、きらめく潜水艦の口に吸い込まれていった。
中国語
他们登上了舷梯，被这闪亮的潜水艇吞噬进腹中。
Behind them, the waves slapped against the dock rhythmically—as if counting down.
日本語
背後では、波が岸壁に規則的に打ち寄せていた――まるで、何かのカウントダウンのように。
中国語
在他们身后，海浪有节奏地拍打着码头——仿佛在倒数计时。