On the anniversary of the treaty, the city gathered once more—old and young, survivors and dreamers. Akira met Sarah, Takeshi, and Yui beneath a sky painted with the colors of a new dawn.
日本語
条約締結の記念日、市民たちは再び集まった。老いも若きも、生還者も夢見る者も――アキラは新しい夜明けの光の下、サラ、タケシ、ユイと肩を並べて立った。
中文
条约纪念日，城市再次聚集——有老有少，有幸存者，也有梦想家。明弘在晨曦下与莎拉、武、优衣重逢。
Sarah smiled, her hair streaked with silver. “We never gave up. That’s what matters.”
日本語
サラは白髪混じりの髪を揺らしながら微笑んだ。「最後まで諦めなかった。それが一番大切なことよ」
中文
莎拉微笑着，银发随风飘扬。“我们从未放弃，这才是最重要的。”
Takeshi laughed, lifting a child onto his shoulders. “This is what we fought for—so they’d only know peace.”
日本語
タケシは子どもを肩車して笑った。「俺たちはこのために戦ったんだ――子どもたちが、平和しか知らないように」
中文
武将孩子扛在肩上大笑：“我们所做的一切，就是为了让他们只认识和平。”
Yui watched the sunrise, tears in her eyes. “We built this world together. If we keep believing, nothing is impossible.”
日本語
ユイは朝日を見つめ、目に涙を浮かべていた。「みんなでこの世界を創った。信じ続ければ、不可能なんてないんだ」
中文
优衣望着朝阳，眼里含泪。“这个世界是我们共同创造的。只要我们继续相信，就没有不可能。”
Akira looked at his friends—his family—and then out to the horizon, where sunlight danced on green fields and glass towers. “The journey goes on,” he said softly. “And so does hope.”
日本語
アキラは仲間たち――家族――を見つめ、そして地平線へ目を向けた。朝日が緑の大地とガラスの塔を照らしている。「旅はこれからも続く。そして、希望も」
中文
明弘看着自己的朋友们——也是家人——又望向地平线，阳光洒在绿地和玻璃塔上。“旅途还在继续，”他轻声说，“希望也会一直延续。”
And as a new day began, the ashen travelers set forth—ready to meet whatever the future would bring, together.
日本語
そして、新たな一日が始まる。「灰の旅人」たちは、どんな未来が来ようとも、共に歩み出すのだった。
中文
新的一天到来，灰烬中的旅人们再度踏上征程——无论未来如何，都将携手前行。