Story (CEFR: A2)
Akira sat on the cold wooden floor, back against the wall, breathing slowly. The room was silent, except for the faint hum of old fluorescent lights above. He looked around. There were twelve other people in the room with him. Some sat quietly. Others whispered in low voices. One man stood by the locked door, trying the handle again and again. It didn’t move.
日本語訳
アキラは冷たい木の床に座り、壁にもたれてゆっくり呼吸していました。部屋は静かで、上の古い蛍光灯のかすかな音だけが聞こえます。彼は周りを見ました。そこには彼を含めて13人がいました。何人かは静かに座り、他の数人は小声で話していました。一人の男が鍵のかかったドアの前に立ち、何度もドアノブを回していました。でもドアは動きません。
Chinese Translation
明在冰冷的木地板上坐着，背靠着墙，缓慢地呼吸着。房间里很安静，只有上方老旧的荧光灯发出微弱的嗡嗡声。他环顾四周。房间里还有十二个人。有些人安静地坐着，有些人在低声耳语。有一个男人站在锁着的门边，一次又一次地转动门把手，但门没有动静。
"Don’t bother," said a woman in a lab coat. "It's locked from outside. We already tried everything."
日本語訳
「無駄よ」と白衣を着た女性が言いました。「外から鍵がかかってるの。もう全部試したわ」
Chinese Translation
“别白费力气了。”一位穿着白大褂的女人说道。“门是从外面锁上的，我们已经试过所有办法了。”
Akira closed his eyes. "Rika, can you hear me?" he said silently in his mind. A soft reply came immediately. "Yes. I’m here. What’s happening on your side?"
日本語訳
アキラは目を閉じました。「リカ、聞こえるか？」彼は心の中で静かに呼びかけました。すぐに、やわらかな返事が返ってきました。「うん、いるよ。そっちはどうなってるの？」
Chinese Translation
明闭上了眼睛。“莉香，你能听到吗？”他在心中默默地说道。立刻传来了柔和的回应。“嗯，我在。你那边情况怎么样？”
In a different place, Rika stood in a similar room. She was surrounded by thirteen people too. The air smelled like old wood and iron. Everyone looked confused, scared. But Rika stayed calm. She was used to staying calm in pressure. "We’re locked in as well," she told Akira telepathically.
日本語訳
別の場所で、リカも同じような部屋に立っていました。彼女の周りにも13人がいます。空気は古い木と鉄の匂いが混ざっていました。皆が困惑し、不安そうでした。でも、リカは冷静でした。彼女は緊張の中でも冷静でいることに慣れていました。「私たちも閉じ込められてる」と彼女はアキラにテレパシーで伝えました。
Chinese Translation
在另一个地方，莉香也站在类似的房间里。她的周围也有十三个人。空气中弥漫着旧木头和铁锈的味道。每个人看起来都很困惑、害怕。但莉香保持冷静。她习惯了在压力下冷静。“我们这边也被锁住了。”她用心灵感应告诉明。
"Any cameras? Microphones?" Akira asked.
日本語訳
「カメラとか、マイクは？」アキラが尋ねました。
Chinese Translation
“有摄像头吗？麦克风呢？”明问。
"Yes. One in each corner. I think they’re watching us," Rika replied. She looked directly into one of the cameras and narrowed her eyes.
日本語訳
「あるわ。部屋の四隅に一つずつ。多分、私たちを見てる」リカはそう答えながら、カメラの一つをじっと見て、目を細めました。
Chinese Translation
“有，在每个角落都有一个。我想他们正在监视我们。”莉香回答道。她直视其中一个摄像头，眯起了眼睛。
"Same here," Akira said. "Someone planned this carefully. We have no idea who they are, or what they want."
日本語訳
「こっちも同じだ」とアキラが言いました。「これは誰かが計画したものだ。相手が誰で、何を望んでるのか全く分からない」
Chinese Translation
“我们这边也是。”明说。“有人精心策划了这一切。我们完全不知道他们是谁，想要什么。”
Suddenly, a speaker on the wall came to life. A low, metallic voice echoed through both rooms: "Welcome. You have been chosen for a test. Work together. Survive. Escape. Fail, and you will die."
日本語訳
突然、壁のスピーカーが作動しました。低く金属的な声が両方の部屋に響きました。「ようこそ。あなたたちは選ばれました。協力して、生き延びて、脱出してください。失敗すれば、死が待っています」
Chinese Translation
突然，墙上的扬声器启动了。一个低沉、金属般的声音在两个房间中回荡：“欢迎。你们被选中参加一项测试。合作、存活、逃脱。如果失败，你们将会死。”
Gasps filled both rooms. People stood up, shouted, banged on walls. Chaos started. But Akira and Rika were quiet. They looked calm. Because they had each other.
日本語訳
両方の部屋に驚きの声が広がりました。人々は立ち上がり、叫び、壁を叩きました。混乱が始まりました。でも、アキラとリカは静かでした。落ち着いて見えました。なぜなら、彼らにはお互いがいたからです。
Chinese Translation
两个房间里响起了倒吸气的声音。人们站起来、叫喊、敲打墙壁。混乱爆发了。但明和莉香保持着安静。他们看起来很冷静。因为他们彼此相连。
"We need to learn everything we can. Who’s in here. What kind of place this is. And we need to find the link between our two rooms," Akira thought aloud, mentally broadcasting to Rika.
日本語訳
「俺たちは、できる限りの情報を集めないといけない。ここにいるのは誰なのか。この場所は何なのか。そして、俺たち二つの部屋のつながりを見つける必要がある」とアキラは考え、それをリカに心で送信しました。
Chinese Translation
“我们需要尽可能了解一切。这里的人，这个地方的本质。我们还要找到两个房间之间的联系。”明思考着，并将这些念头传达给莉香。
"Understood," Rika replied. She walked to a young girl sitting alone. "Hi. I’m Rika. Let’s talk. We need to work together to get out of here."
日本語訳
「了解」とリカが返しました。彼女は一人で座っている少女の元へ歩いていきました。「こんにちは。私はリカ。話さない？ここから出るために、みんなで協力しないと」
Chinese Translation
“明白了。”莉香回答道。她走到一个独自坐着的小女孩身边。“你好，我是莉香。我们谈谈吧。我们需要合作，才能从这里出去。”
In both rooms, the investigation began. Two groups. Two rooms. One goal: escape and survive. And somewhere, hidden among them... the ones who created the trap.
日本語訳
両方の部屋で、調査が始まりました。二つのグループ。二つの部屋。目標は一つ：脱出して、生き延びる。そして、そのどこかに、罠を仕掛けた者が隠れているのです。
Chinese Translation
在两个房间中，调查开始了。两个小组。两个房间。一个目标：逃脱并存活。而在他们之中，某个角落里，隐藏着那个布下陷阱的人……