English Story (CEFR: A2)
It was a quiet night. The clock in Kumicho’s room ticked softly. Outside the window, wind brushed gently through the trees. The room was dark, but warm. Kumicho lay in bed, his eyes heavy with sleep.
Today had been another normal day at school. He didn’t talk much. He didn’t raise his hand in class. At lunch, he sat alone under the stairs, reading a book. That was normal. That was fine.
But tonight, something felt different. His dreams usually faded fast. But as soon as he closed his eyes, the world shifted.
He opened his eyes. He was no longer in bed. He was standing in a forest.
The trees around him were tall and glowing faintly, like they were made of light and mist. The air smelled sweet—like fresh flowers and something he couldn’t name. The ground beneath his feet was soft, almost springy, covered in glowing grass.
He looked up. The sky was deep blue, full of stars. A silver moon hung low, big and gentle. Everything around him was calm… but alive.
“Where am I…?” he whispered.
He took a step forward. The grass moved under his shoes like it was breathing. Tiny lights—like fireflies—floated up and swirled around his knees. He reached out to touch one, and it danced away with a soft glow.
Then, behind him, something rustled. He turned.
In the shadow of a tree, a small creature was watching him. It had large, glowing eyes and long ears that twitched as it tilted its head. Its fur shimmered softly under the moonlight.
They stared at each other.
Then, in a blink, the creature darted into the trees and disappeared.
“Wait!” Kumicho called, but his voice sounded far away, like it didn’t belong to him here.
He walked toward the direction it had gone. The forest opened gently. Every step felt like floating. He didn’t know where he was going—but he didn’t feel afraid.
He reached a small hill and climbed it slowly. At the top, he looked out.
Below, there was a lake, still and wide. It reflected the stars perfectly, as if it was a second sky. He sat down, his breath soft, his heart calm.
“This place is…” he began, but couldn’t find the words. He smiled instead.
Then, a voice echoed—not through the air, but inside his mind. It was calm, warm, and gentle.
“Welcome to Eltaria, the Dream World.”
He stood quickly. “Who’s there?”
No answer. Only the wind.
Slowly, the stars above began to fade. The trees dimmed. The grass stopped glowing. The world turned quiet again… and then it vanished.
When he opened his eyes, Kumicho was in bed. His blanket was pulled tight around him. Morning light touched the curtains.
He sat up slowly. His heart still beat fast. He looked at his hands.
“That wasn’t a normal dream,” he said. “It felt… real.”
日本語訳
夜は静かでした。クミチョの部屋では時計の音が小さく響き、窓の外では風が木々をやさしく揺らしていました。部屋は暗くても、どこかあたたかい。クミチョは布団の中で、まぶたを重くしながら目を閉じました。
今日も、いつも通りの一日でした。教室ではあまり話さず、手を挙げることもありませんでした。昼休みは階段の下でひとり、本を読んで過ごしました。それがいつものこと。別に、それでよかった。
でも今夜は、少しだけ何かが違っていました。いつもなら、夢はすぐに消えてしまうのに、目を閉じたとたん、世界がふっと変わったのです。
気づくと、クミチョは森の中に立っていました。
まわりの木々は背が高く、月の光にやさしく光っていました。空気は花のような、どこか懐かしい匂い。足元の草はふかふかしていて、まるで呼吸しているかのように光っていました。
空を見上げると、濃い青の空にたくさんの星が瞬いていました。銀色の月が大きく、静かに輝いています。すべてが穏やかで…でも確かに、生きている。
「ここは…どこだ？」
一歩踏み出すと、草がやさしく足の下で揺れました。ホタルのような小さな光がふわりと浮かび、クミチョの膝のまわりをくるくると回ります。手を伸ばすと、その光はふっと逃げるように消えました。
そのとき、背後でサラッと葉が動く音がしました。振り向くと、一匹の小さな生き物がこちらを見ていました。大きな目に長い耳。月明かりにその毛並みがかすかに光っています。
二人はしばらく、見つめ合いました。
そして次の瞬間、その生き物は森の奥へとすばやく駆けていきました。
「待って！」とクミチョは呼びました。でも、この世界では声もどこか遠く、空気の中に溶けていくようでした。
彼はそのあとを追って歩き始めました。森はやさしく道を開き、歩くたびに足が地面から少し浮いているような感覚がありました。どこへ向かっているのか分からない。でも、不安はありませんでした。
やがて、小さな丘にたどり着き、ゆっくりと登りました。頂上から見下ろすと、大きな湖が広がっていました。湖の水面には、夜空の星たちが鏡のように映っていました。
クミチョは静かに腰を下ろしました。息は静かに、心は穏やかでした。
「なんて…きれいなんだ」そうつぶやこうとして、言葉にならず、ただ小さく笑いました。
そのときでした。空気ではなく、心の中に直接届くような声が響きました。あたたかく、やさしい声です。
「ようこそ、夢の世界エルタリアへ」
クミチョはハッと立ち上がりました。「誰だ！？」
でも、返事はありません。風の音だけが静かに森を揺らしていました。
やがて、星が一つずつ消えていきました。木々の光もゆっくりと薄れ、草の輝きも止まりました。そして、すべての音と光が静かに消えていきました。
クミチョが目を開けると、自分のベッドに戻っていました。毛布は肩までかかり、カーテンの向こうから朝の光が差し込んでいます。
ゆっくりと起き上がり、自分の手を見つめました。
「あれは…普通の夢じゃない」
鼓動がまだ速く打っていました。
「本当に…あった気がする」