Ocean acidification refers to the decrease in pH of seawater caused by the absorption of excess atmospheric carbon dioxide (CO₂). As more CO₂ dissolves in the oceans, it forms carbonic acid, which lowers the water’s pH and alters its chemical balance. This ongoing process is a direct consequence of increased greenhouse gas emissions and poses significant risks to marine ecosystems worldwide.
海洋酸性化とは、大気中の二酸化炭素（CO₂）が海水に吸収され、pHが低下する現象を指す。CO₂が海に溶けると炭酸が生成され、水のpHが下がり化学バランスが変化する。この過程は温室効果ガスの増加による直接的な結果であり、世界中の海洋生態系に深刻なリスクをもたらしている。
Marine organisms such as corals, shellfish, and some plankton are particularly vulnerable because they rely on carbonate ions to build their skeletons and shells. Acidic conditions reduce the availability of these ions, making it harder for organisms to grow, reproduce, and survive. Coral reefs, which support vast marine biodiversity, are threatened by weakened calcification and increased susceptibility to disease.
サンゴや貝類、一部のプランクトンなどの海洋生物は、骨格や殻を作るために炭酸イオンを必要とするため、酸性化の影響を特に受けやすい。海水が酸性になると炭酸イオンが減り、生物の成長・繁殖・生存が難しくなる。豊かな生物多様性を支えるサンゴ礁も、石灰化の弱体化や病気への抵抗力低下で大きな脅威にさらされている。
The consequences of ocean acidification extend throughout food webs, threatening fisheries, livelihoods, and global food security. Addressing this issue requires reducing carbon emissions, monitoring ocean chemistry, and developing adaptive strategies to protect vulnerable species. International cooperation and science-based policy are essential to mitigate the long-term impacts and preserve ocean health for future generations.
海洋酸性化の影響は食物網全体に及び、漁業や生計、世界の食料安全保障も脅かされる。対策には、CO₂排出削減や海洋化学のモニタリング、脆弱な生物保護のための適応戦略が求められる。長期的な影響を抑え、将来の世代のために海洋の健全性を守るには、国際協力と科学的根拠に基づく政策が不可欠だ。
Answer: The absorption of excess atmospheric CO₂ by seawater, resulting in lower pH levels.
解説: 海水が余分なCO₂を吸収し、pHが下がるためです。
Answer: Corals, shellfish, and some plankton, because they need carbonate ions for their skeletons and shells.
解説: サンゴ・貝類・一部プランクトンは炭酸イオンが必要で影響が大きいです。
Answer: It weakens calcification and increases vulnerability to disease, endangering reef biodiversity.
解説: 石灰化の弱体化や病気への抵抗力低下で多様性が脅かされます。
Answer: It disrupts food webs, threatens fisheries and food security, and affects livelihoods.
解説: 食物網・漁業・食料安全保障・生計など広く影響します。
Answer: Reducing carbon emissions, monitoring ocean chemistry, adaptive strategies, and international cooperation.
解説: CO₂削減・モニタリング・適応策・国際協力などが必要です。
CO₂吸収・炭酸生成・pH低下・化学バランスの変化を説明。
炭酸イオン利用生物、サンゴ礁の危機、多様性維持の重要性。
食物網・漁業・食料安全保障への波及リスク。
CO₂削減、化学モニタリング、国際協調、科学的政策の必要性。
| 英語表現 | 意味・ポイント |
|---|---|
| ocean acidification | 海洋酸性化 |
| carbonate ion | 炭酸イオン |
| calcification | 石灰化 |
| food web | 食物網 |
| adaptive strategy | 適応戦略 |