Beneath the forest floor, a secret web of life connects trees of all kinds. Mycorrhizal fungi entwine with roots, forming vast underground networks that transport water, nutrients, and chemical signals between trees—even across species. Scientists call this the “wood wide web,” and recent studies show that older, larger trees act as “hubs,” supporting seedlings and sharing resources in times of stress or disease.
森の地面の下には、あらゆる種類の木々を結ぶ「秘密のネットワーク」が広がっている。菌根菌が根に絡みつき、地下に巨大なネットワークをつくることで、水や養分、化学的な信号が樹種を超えて運ばれる。この「ウッド・ワイド・ウェブ（木のインターネット）」は、特に老木や大木が「ハブ」となり、若木や他の木にストレスや病気の際に資源を分け与えていることが、最近の研究で明らかになっている。
This subterranean communication enables trees to warn one another of insect attacks, drought, or other threats, by releasing chemical signals into the network. Saplings that connect to this system grow faster and survive better. The implications are profound: forests function not as collections of isolated trees, but as complex, cooperative communities.
この地下ネットワークによる「コミュニケーション」は、樹木が虫害や干ばつなどの危機を「化学信号」として伝え合うことを可能にしている。このネットワークにつながった苗木は、成長が早く、生存率も高い。つまり「森」は「独立した木の集まり」ではなく、「複雑で協調的なコミュニティ」として機能していることが分かる。
Understanding the wood wide web could transform forestry, conservation, and our appreciation of nature’s hidden intelligence. In the forest, connection is survival—and perhaps, wisdom.
「ウッド・ワイド・ウェブ」を理解することは、林業や自然保護のあり方、そして「自然界に秘められた知性」への見方を大きく変える可能性がある。森においては「つながり」こそが生存の鍵――そして、もしかすると「知恵」でもあるのかもしれない。
Answer: An underground network of fungi and roots that allows trees to exchange water, nutrients, and chemical signals, enabling cooperation and support.
解説: 菌根菌と根がつくる地下ネットワークで、資源や情報のやりとりを可能にします。
Answer: They serve as hubs, supporting seedlings and sharing resources, especially during stress or disease.
解説: 老木や大木は「ハブ」となり、若木を助けて資源を分配します。
Answer: Saplings grow faster and survive better, and the whole forest operates as a cooperative community, not isolated individuals.
解説: 苗木の成長・生存が促進され、森全体も協力的なコミュニティとなります。
Answer: It could change forestry and conservation practices, and deepen our respect for nature’s interconnected intelligence.
解説: 林業・自然保護の考え方や、「自然の知恵」への理解が深まります。
Answer: Connection and cooperation are key to survival and may represent a form of collective wisdom.
解説: 「つながり・協力」が生存や知恵の根幹だと強調しています。
地下ネットワークを通じた樹木の協調と生存戦略に注目。
森全体が知的システム・コミュニティであるという現代的視点。
人間中心的発想を超えた「協力的自然観」へのパラダイムシフトを提案。
| 英語表現 | 意味・ポイント |
|---|---|
| mycorrhizal | 菌根性の（菌根菌に関連する） |
| entwine | 絡みつく、絡み合わせる |
| hub | 中心、ハブ |
| subterranean | 地下の、地中の |
| implication | 含意、影響 |