Code-switching refers to the practice of alternating between two or more languages, dialects, or linguistic styles within a single conversation or utterance. In multilingual societies, code-switching is not only common but also highly meaningful. Speakers may switch codes for emphasis, to signal group membership, to negotiate social boundaries, or to express cultural identity. Sometimes code-switching is spontaneous; at other times, it is strategic and context-dependent.
コードスイッチングとは、1つの会話や発話の中で2つ以上の言語や方言、言語スタイルを切り替える現象を指す。多言語社会ではコードスイッチングはごく一般的であり、しかも大きな意味を持つ。話し手は強調、仲間意識の表明、社会的境界の調整、文化的アイデンティティの表現など、様々な目的でコードを切り替える。時には自然発生的に、時には戦略的かつ状況依存的に行われる。
Linguists study code-switching to understand how language reflects and constructs social realities. Patterns of switching can reveal hierarchies of prestige, power, and inclusion or exclusion within a community. For instance, mixing English and Spanish (“Spanglish”) in the United States may signal bicultural identity, while code-switching in business settings can indicate professionalism or solidarity.
言語学者は、言語がいかに「社会的現実を反映・構築するか」を理解するためにコードスイッチングを研究する。切り替えのパターンは、共同体内の「権威・威信・包摂や排除」の構造を明らかにすることもある。たとえば米国の「スパングリッシュ（英語とスペイン語の混用）」はバイカルチャーの表明となり、ビジネス現場での切り替えは「プロ意識」や「連帯感」を示す場合がある。
While some view code-switching as a sign of linguistic deficiency, research shows it is a sophisticated communicative strategy. The ability to switch codes fluently demonstrates linguistic competence, cultural adaptability, and social intelligence. In an era of globalization, code-switching exemplifies the dynamic ways in which language and identity intertwine.
コードスイッチングを「言語能力の低さ」とみなす人もいるが、実際には高度なコミュニケーション戦略であることが研究で示されている。自在な切り替えは「言語運用能力」「文化的適応力」「社会的知性」の高さの証だ。グローバル化が進む今、コードスイッチングは「言語とアイデンティティが動的に絡み合う現象」を体現している。
Answer: Alternating between languages or styles within conversation; it expresses identity, membership, and adapts to context.
解説: 複数言語・スタイルの切り替えで、アイデンティティや状況適応を表現するため重要です。
Answer: They analyze switching patterns to uncover social hierarchies and group dynamics in communities.
解説: 切り替えパターン分析から、権威や集団力学など社会構造を明らかにします。
Answer: "Spanglish" signals bicultural identity; code-switching in business can show professionalism or solidarity.
解説: スパングリッシュのバイカルチャー表明、ビジネス場面のプロ意識や連帯感などです。
Answer: Research shows it is not deficiency, but a sophisticated strategy requiring competence and adaptability.
解説: 言語能力の低さではなく、高度な戦略・適応力の証と示されています。
Answer: It illustrates the dynamic interplay between language and identity as cultures and societies interact globally.
解説: 言語とアイデンティティが国際的に絡み合う現象を象徴しているからです。
言語・方言・スタイル切り替えの意味、社会的役割を整理。
アイデンティティ・集団帰属・社会階層などとの関連を解説。
流暢な切り替えが言語能力・文化適応・社会知性の証明であることを強調。
| 英語表現 | 意味・ポイント |
|---|---|
| code-switching | コードスイッチング |
| prestige | 威信、評価 |
| inclusion/exclusion | 包摂／排除 |
| competence | 能力、適性 |
| social boundary | 社会的境界 |