“Smart cities” employ digital technologies, sensors, and data analytics to improve urban life. From intelligent traffic systems and energy-efficient buildings to real-time pollution monitoring and app-based public services, these innovations aim to enhance convenience, sustainability, and safety. Governments and companies tout the potential for reduced congestion, lower emissions, and greater civic participation.
「スマートシティ」とは、デジタル技術やセンサー、データ分析を活用して都市生活を改善しようとする試みである。インテリジェントな交通システム、省エネビル、リアルタイムの大気汚染監視、アプリ型公共サービスなどの革新は、利便性・持続可能性・安全性の向上を目指している。行政や企業は「渋滞減少・排出削減・市民参加拡大」などの可能性を強調する。
Yet, the rush toward digitization raises serious questions. Who owns and controls the vast amounts of data generated daily? How can privacy and security be protected amid pervasive surveillance? Critics warn of social exclusion, algorithmic bias, and the risk of turning cities into spaces of constant monitoring. In pursuit of efficiency, cities may inadvertently erode community bonds or democratic accountability.
しかし、デジタル化への急速な流れは重大な問いも生む。日々膨大に生み出されるデータの「所有者・管理者」は誰か？監視が日常化する中で「プライバシーや安全」はどう守るのか？批判者は「社会的排除」「アルゴリズムバイアス」「常時監視空間への転化」を警告する。効率追求のあまり「地域の絆」や「民主的説明責任」が損なわれるリスクもある。
The future of smart cities will depend on inclusive design, transparent governance, and an ongoing commitment to balancing innovation with human values. As urban spaces become more intelligent, it is essential to ensure that technology serves, rather than undermines, the people who inhabit them.
スマートシティの未来は「包摂的設計」「透明な統治」「イノベーションと人間的価値のバランス」への不断の努力にかかっている。都市空間がますます知的化する中、「テクノロジーが住民を支える存在」であり続けることが不可欠だ。
Answer: Intelligent traffic systems, energy-efficient buildings, pollution monitoring, and app-based public services.
解説: 交通システム、省エネビル、汚染監視、アプリ型公共サービスなどです。
Answer: Reduced congestion, lower emissions, increased civic participation, greater convenience, and safety.
解説: 渋滞減少・排出削減・市民参加拡大・利便性・安全性向上が挙げられます。
Answer: Privacy, data ownership, pervasive surveillance, social exclusion, algorithmic bias, and weakened community bonds.
解説: プライバシー・データ管理・監視・社会的排除・バイアス・絆の弱体化などです。
Answer: Inclusive design, transparent governance, and balancing innovation with human values.
解説: 包摂性・透明性・人間的価値とのバランスが重要です。
Answer: Technology must serve residents rather than undermine their interests and well-being.
解説: テクノロジーが住民を「支える存在」であることが不可欠です。
デジタル技術導入による便利さ・効率・持続性向上の具体例を示す。
プライバシー・監視・社会的排除・コミュニティ弱体化などの懸念を整理。
包摂的設計・透明性・人間重視の統治の必要性を強調。
| 英語表現 | 意味・ポイント |
|---|---|
| smart city | スマートシティ |
| data analytics | データ分析 |
| surveillance | 監視 |
| algorithmic bias | アルゴリズムバイアス |
| governance | 統治、管理 |