Schrödinger’s cat is both famous and misunderstood. In the famous thought experiment, a cat is placed in a box with a quantum device that has a 50% chance to kill it—yet, until someone looks, the cat is said to be both alive and dead. This paradox captures the weirdness of quantum physics, where particles can exist in multiple states at once, only “choosing” when measured. But what does this mean for reality itself?
シュレディンガーの猫は有名だが誤解も多い。思考実験では、猫が「50%の確率で死ぬ量子装置」と一緒に箱に入れられる。観測されるまで、猫は「生きていて同時に死んでいる」とされる。このパラドックスは「量子力学の奇妙さ」を体現している――粒子は複数の状態を同時に取りうるが、測定されることで初めて「どちらか一方」に決まる。しかし、これは「現実」そのものに何を意味するのだろうか。
Some physicists argue that reality “splits” with each quantum event, creating parallel universes for every possible outcome. Others maintain that uncertainty is just a matter of knowledge, not existence. Meanwhile, quantum effects underlie the operation of modern technologies—computers, lasers, MRI machines—yet the true philosophical implications remain elusive. For now, the cat remains a riddle, reminding us that the world may be far stranger than we imagine.
ある物理学者は「量子事象ごとに現実が分岐し、無数の並行宇宙が生まれる」と主張する。一方で「不確定性は“存在”の問題ではなく、単なる“知識の不足”に過ぎない」とする考えもある。いずれにしても、量子効果は現代のコンピューターやレーザー、MRIなどに応用されているが、その本質的な哲学的意味は謎のままだ。今のところ、「猫」は謎のまま――世界が私たちの想像以上に不思議かもしれないと、私たちに思い出させてくれる。
Answer: That a cat can be both alive and dead until observed, illustrating quantum superposition.
解説: 観測まで猫は「生死両方の状態」でありうる、量子重ね合わせのパラドックスです。
Answer: The “many worlds” interpretation (parallel universes) and the “knowledge-based” interpretation (uncertainty is about our knowledge, not reality).
解説: 「多世界解釈」と「知識の問題（実在は一つ）」の2つの見方が示されます。
Answer: Quantum effects enable computers, lasers, and medical imaging devices.
解説: 量子効果はコンピューター・レーザー・MRIなどの技術に応用されています。
Answer: Because the deeper philosophical meaning of quantum mechanics is still unresolved and mysterious.
解説: 量子力学の本質的意味は解明されておらず、猫の謎が続いています。
Answer: Reality may be stranger than we can imagine, and science often raises more questions than answers.
解説: 「現実は想像以上に奇妙」「科学は常に新たな問いを生む」が本質的なメッセージです。
シュレディンガーの猫を切り口に、「現実の本質」を問う。
量子効果が現代技術にどのように活かされているかを示す。
多世界解釈・知識論的解釈など、科学の多面性に触れる。
| 英語表現 | 意味・ポイント |
|---|---|
| superposition | 重ね合わせ |
| parallel universe | 並行宇宙 |
| uncertainty | 不確定性 |
| elusive | つかみどころのない、難解な |
| riddle | 謎 |