C2-58 Reading Comprehension

The automation of labor—driven by advances in artificial intelligence, robotics, and machine learning—is transforming the global workforce. While new technologies have historically created jobs alongside destroying others, the unprecedented pace and scale of current change have raised concerns about “technological unemployment,” in which machines outcompete humans across entire sectors.

和訳

AIやロボット、機械学習の進歩による労働の自動化は、世界中の労働市場を一変させています。これまで技術革新は雇用の創出と喪失の両方をもたらしてきましたが、現在の変化の規模と速度はこれまでにないものであり、「テクノロジー失業」――機械が人間の仕事を丸ごと置き換える現象――への懸念が高まっています。

Proponents argue that automation frees humans from dangerous, repetitive, or unfulfilling tasks, enabling focus on creative, interpersonal, or complex work. Critics warn of deepening inequality, loss of middle-skill jobs, and societal disruption. Debates about universal basic income, lifelong learning, and the redefinition of “work” are central to imagining a future that is both productive and just.

和訳

支持者は、自動化によって人間が危険・単調・やりがいのない仕事から解放され、より創造的・対人的・高度な仕事に集中できると主張します。批判者は、中間技能職の喪失や格差の拡大、社会の混乱を警告します。生産的かつ公正な未来像を描くうえで、ベーシックインカムや生涯学習、「労働」の再定義などが議論の中心となっています。

The transition to a post-automation economy requires adaptability, social safety nets, and policies that encourage inclusive innovation. The challenge is to balance efficiency gains with equity—ensuring that the benefits of technology are widely shared and that no one is left behind.

和訳

自動化後の社会へ移行するには、適応力や社会保障、安全網、包摂的イノベーションを促す政策が必要です。効率化と公平性のバランスをとり、技術の恩恵を社会全体で共有し、誰も取り残さないことが課題となります。

Ultimately, the future of work will be shaped not only by technology itself, but by collective choices about dignity, purpose, and the distribution of opportunity in a changing world.

和訳

結局のところ、未来の「仕事」のあり方は、単に技術だけでなく、変化する世界の中で尊厳・目的・機会の分配について社会がどのような選択をするかによって決まります。