C2-55 Reading Comprehension

The concept of global citizenship transcends national boundaries, urging individuals to see themselves as members of a shared human community. In an era marked by economic interdependence, migration, and global challenges—such as climate change or pandemics—this ideal calls for empathy, responsibility, and solidarity beyond local or national allegiances.

和訳

グローバル・シティズンシップ（地球市民）の概念は、国境を越えて「人類共通のコミュニティの一員」としての自覚を促すものです。経済的相互依存や移動、気候変動やパンデミックといった地球規模の課題に直面する現代においては、地域や国家の枠を超えた共感・責任・連帯が求められます。

However, the ideal of global citizenship is complicated by persistent inequalities, political polarization, and rising populism. Critics argue that appeals to universality can mask power imbalances, erode cultural diversity, or be co-opted for geopolitical interests. The tension between global belonging and local identity raises questions about loyalty, justice, and inclusion.

和訳

しかし、グローバル・シティズンシップの理想は、根強い格差や政治的分断、ポピュリズムの台頭によって複雑化しています。普遍性を訴える言説が権力格差を覆い隠したり、文化多様性を損なったり、地政学的思惑に利用される危険も指摘されています。「地球規模の帰属」と「地域アイデンティティ」の緊張は、忠誠心や正義、包摂性をめぐる問いを投げかけています。

Education for global citizenship seeks to cultivate critical thinking, intercultural competence, and a sense of shared fate. It encourages students to engage with complexity, challenge stereotypes, and act for the common good. Ultimately, global citizenship is less a fixed status than a practice—a continual negotiation of values, boundaries, and responsibilities in an interconnected world.

和訳

グローバル・シティズンシップ教育は、批判的思考や異文化理解、運命共同体意識の育成を目指します。複雑さに向き合い、ステレオタイプに疑問を持ち、公共善のために行動する力を養うことが重要視されています。結局のところ、地球市民とは固定的な地位ではなく、相互依存社会において価値観や境界、責任を絶えず再交渉する「実践」なのです。

Ultimately, practicing global citizenship requires humility, openness, and the courage to balance particular loyalties with universal concerns—striving for justice and solidarity in a fragmented world.

和訳

結局のところ、グローバル・シティズンシップの実践には、謙虚さや開かれた心、個別の忠誠心と普遍的な関心とのバランスを取る勇気が不可欠です。分断された世界で正義と連帯を追い求める姿勢が求められています。