C2-54 Reading Comprehension

Biohacking—the pursuit of enhanced physical, cognitive, or emotional capabilities through technological or biological interventions—challenges traditional definitions of what it means to be human. From gene editing and wearable devices to nootropics and DIY biology, biohackers seek greater autonomy over their bodies and minds, often operating outside established medical frameworks.

和訳

バイオハッキングとは、テクノロジーや生物学的介入によって身体的・認知的・感情的能力の向上を目指す試みであり、「人間とは何か」という伝統的定義に挑戦するものです。遺伝子編集やウェアラブル機器、脳機能向上薬、DIYバイオロジーまで、多様な手法でバイオハッカーたちは身体や精神の自律的なコントロールを求め、既存の医療体制の枠外で活動することも少なくありません。

Proponents argue that biohacking democratizes innovation and empowers individuals to optimize health and performance. Critics raise ethical and safety concerns, warning of risks such as inequity, unintended consequences, or loss of privacy and identity. The line between enhancement and therapy is often blurred, complicating regulation and public debate.

和訳

支持者は、バイオハッキングがイノベーションを民主化し、健康やパフォーマンスの最適化で個人に力を与えると主張します。一方、批判者は倫理や安全性の問題を指摘し、不平等や予期せぬ結果、プライバシーやアイデンティティの喪失といったリスクを警告します。「強化」と「治療」の境界も曖昧で、規制や社会的議論を複雑にしています。

Biohacking intersects with broader cultural trends toward self-optimization, datafication, and transhumanism. It sparks reflection on autonomy, consent, and the future of the body, forcing societies to reconsider what enhancements are desirable, for whom, and under what conditions.

和訳

バイオハッキングは、自己最適化やデータ化、トランスヒューマニズムといった広範な文化的潮流とも交差します。自律性や同意、身体の未来について考えさせられ、「どんな強化が、誰のために、どんな条件で望ましいのか」を社会に問い直しています。

Ultimately, biohacking compels us to negotiate the boundaries of the human—inviting ongoing ethical, philosophical, and regulatory deliberation in an era of accelerating technological possibility.

和訳

結局のところ、バイオハッキングは「人間の境界線」を再交渉することを私たちに迫ります。技術革新が加速する時代において、倫理・哲学・規制面での不断の議論が求められているのです。