C2-89 Reading Comprehension

Migration—whether voluntary or forced—has shaped civilizations throughout history. Movement across borders brings the promise of opportunity, safety, and reinvention, but also the pain of loss, uprooting, and uncertainty. Migrants negotiate multiple identities, often balancing the desire to belong with the experience of difference, exclusion, or nostalgia.

和訳

移住（自発的なものも強制的なものも）は、歴史を通じて文明を形作ってきました。国境を越えることは、新しい可能性や安全、再出発の希望をもたらす一方で、喪失や根なし草の感覚、不安という痛みも伴います。移住者は「帰属したい思い」と「違和感・排除・郷愁」という体験との間で、複数のアイデンティティを模索することになります。

The meaning of home becomes complex. It can refer to a physical place, a network of relationships, or a sense of belonging carried within. For some, home is rooted in memory and tradition; for others, it is constantly reimagined through adaptation and resilience. The challenge of “homecoming” is often tinged with ambivalence—reception may be uncertain, and the original home may have changed or vanished.

和訳

「故郷」の意味も複雑になります。それは物理的な場所、関係性のネットワーク、心の中の帰属意識など様々です。ある人にとって故郷は記憶や伝統の中にあり、別の人には適応やレジリエンスによって常に作り直されるものかもしれません。「帰郷」には複雑な感情がつきまとい、迎え入れられる保証はなく、元の故郷が変わったり消えたりしている場合もあります。

Migration also transforms host societies, enriching them with new ideas, languages, and cultures. Yet, it can provoke anxiety, prejudice, or political backlash. Successful integration depends on mutual recognition, the negotiation of values, and the willingness to embrace both change and continuity.

和訳

移住は受け入れ先の社会も変化させます。新しい価値観や言語、文化をもたらす一方、不安や偏見、政治的反発を引き起こすこともあります。真の統合には、相互認識や価値観の調整、変化と継続性の双方を受け入れる姿勢が求められます。

Ultimately, the meaning of home and identity in a migratory world is not fixed but dynamic—shaped by memory, imagination, and the ongoing dialogue between where we come from and where we are going.

和訳

結局のところ、移動が常態化した現代において「故郷」と「アイデンティティ」の意味は固定的なものではなく、記憶や想像、出発点と目的地の間で続く対話の中で絶えず変化し続けるものです。