C2-86 Reading Comprehension

Human beings live suspended between memory and anticipation. Our understanding of the present is filtered through the lens of past experience and the expectations we hold for the future. Philosophers and neuroscientists alike have wrestled with the elusiveness of “now”—the present moment is both real and perpetually slipping away, impossible to grasp or define except in relation to what has come before and what is yet to come.

和訳

人間は「記憶」と「予期」の間に浮かぶ存在です。現在の認識は過去の経験や未来への期待というレンズを通して形作られます。哲学者も神経科学者も「今」という瞬間のつかみどころのなさと格闘してきました。現在は現実であると同時に絶えず過ぎ去り、過去や未来との関係の中でしか捉えられません。

Memory is not a static archive, but a dynamic process of reconstruction. We reshape our pasts with every act of recall, influenced by mood, context, and even imagination. The present, too, is experienced subjectively—colored by memory, expectation, and the stories we tell ourselves about who we are and where we are going.

和訳

記憶は静的なアーカイブではなく、再構築され続ける動的なプロセスです。私たちは思い出すたびに、気分や状況、想像によって過去を書き換えています。同様に現在も主観的に体験され、記憶や期待、自分自身に語る物語によって色づけられています。

Mindfulness traditions teach us to anchor attention in the present, cultivating acceptance and clarity. Yet even the most focused awareness cannot escape time’s flow. Meaning is found in the interplay between remembering, experiencing, and hoping—each moment shaped by what we carry from the past and what we reach toward in the future.

和訳

マインドフルネスの伝統は、注意を「今」に向けることで受容と明晰さを養うことを教えています。しかし、どんなに集中しても時の流れからは逃れられません。意味は記憶・体験・希望が織りなす相互作用の中に生まれます。すべての瞬間は、過去から背負い、未来に手を伸ばす行為によって形作られるのです。

Ultimately, the meaning of the present lies in its role as a bridge—connecting what has been with what will be, allowing us to live, learn, and grow within the unfolding story of our lives.

和訳

結局のところ、現在の意味とは「橋渡し」にあります。過去と未来をつなぎ、人生という物語の中で生き、学び、成長することを可能にしているのです。