C2-61 Reading Comprehension

As digital technologies permeate every aspect of life, death itself is increasingly mediated online. Social media accounts, digital photos, and messages persist long after a person’s passing, forming a “digital afterlife.” For mourners, these traces offer comfort, community, and opportunities for ongoing remembrance, but also raise ethical and practical questions about privacy, legacy, and consent.

和訳

デジタル技術が生活のあらゆる側面に浸透する中、「死」さえもオンラインで媒介される時代になっています。SNSアカウントやデジタル写真、メッセージは死後も長く残り、「デジタルな死後の世界」を形作ります。遺族にとってこれらの痕跡は慰めやコミュニティ、継続的な追悼の場となりますが、一方でプライバシーや遺産、同意などの倫理的・実務的問題も提起されます。

New rituals of mourning have emerged, from online memorial pages to virtual funerals and AI-powered “chatbots” that simulate the deceased’s personality. While these innovations can help the bereaved process grief, they also challenge traditional understandings of memory, identity, and what it means to “let go.”

和訳

オンライン追悼ページやバーチャル葬儀、AIによる故人シミュレーションチャットボットなど、新しい喪の儀礼も生まれています。これらの革新は遺族の悲しみの癒やしにつながる一方で、「記憶」「アイデンティティ」「別れ」の意味に従来の考え方を問い直しています。

The management of digital remains is contested. Platform policies differ on inheritance and data deletion, while legal frameworks lag behind technological possibilities. Questions persist about who controls digital assets, how to honor a person’s wishes, and what responsibilities survivors and companies should bear.

和訳

デジタル遺産の管理をめぐる議論も絶えません。サービスごとに相続やデータ削除の規定は異なり、法整備も技術進化に追いついていません。誰がデジタル資産を管理するのか、本人の意思をどう尊重するのか、遺族や企業の責任は何か――様々な課題が残されています。

Ultimately, the digital afterlife compels society to redefine remembrance, mourning, and legacy in a networked age—balancing technological possibility with human dignity, autonomy, and the limits of memory.

和訳

結局のところ、デジタルな死後世界は、追悼や死後の遺産、記憶のあり方をネットワーク時代にふさわしく再定義することを社会に求めています。技術の可能性と人間の尊厳・自律・記憶の限界とのバランスが課題となっています。