B2-102 Reading Comprehension

In today's fast-paced digital world, handwritten letters may seem old-fashioned. With emails, text messages, and instant messaging apps, communication is quicker than ever. Yet despite these conveniences, many people still treasure handwritten notes for their personal touch and emotional depth.

和訳

目まぐるしいデジタル時代において、手書きの手紙は時代遅れに思えるかもしれません。メールやメッセージアプリを使えば、コミュニケーションはかつてないほどスピーディーです。それでも、多くの人が今なお手書きのメッセージを大切にするのは、そこに「個人的なぬくもり」や「感情の深さ」が感じられるからです。

Writing a letter by hand takes more time and effort than typing a message. This effort shows care and thoughtfulness, which can make the recipient feel appreciated. The unique handwriting, paper choice, and even small mistakes all add to its authenticity.

和訳

手紙を手書きするのは、メッセージを打つよりも時間と手間がかかります。その分、書き手の「思いやり」や「丁寧さ」が伝わり、受け取った人に「大切にされている」という気持ちを与えることができます。手書きならではの文字や紙の選び方、ちょっとしたミスさえも、手紙の「本物らしさ」を生み出す要素です。

Moreover, handwritten letters offer a lasting physical presence. Unlike digital messages that can be deleted or lost, letters can be kept in a box, reread over the years, and even passed down as keepsakes. They create a sense of history and connection across time.

和訳

さらに、手紙は「形として残る存在」であるという特徴もあります。デジタルメッセージは削除されたり消失したりすることがありますが、手紙は箱にしまっておいたり、何年も経ってから読み返したり、思い出として大切に保管されたりします。こうした手紙には、時間を超えた「歴史」と「つながり」が感じられるのです。

While handwritten letters may not be practical for everyday use, they remain powerful in certain situations—such as expressing gratitude, offering condolences, or celebrating special occasions. Their rarity today may make them even more meaningful.

和訳

日常のやり取りにおいては、手紙を書くのは現実的でないかもしれません。それでも、「感謝を伝える」「お悔やみを述べる」「記念日を祝う」といった場面では、今なお力を持ちます。むしろ、手紙が珍しくなった今だからこそ、より特別な存在として受け取られるのかもしれません。