B2-82 Reading Comprehension

Space exploration has greatly expanded our knowledge of the universe, but it has also changed how we see our own planet. From the moment astronauts looked back at Earth from space, they saw it not as a collection of countries, but as a single, fragile world. This new perspective has influenced science, politics, and environmental awareness.

和訳

宇宙探査は宇宙についての知識を大きく広げてきましたが、同時に、私たちが地球をどのように見るかも変えてきました。宇宙飛行士たちが宇宙から地球を見下ろした瞬間、彼らはそれを国境の集合体ではなく、一つの壊れやすい世界としてとらえました。この新しい視点は、科学や政治、環境意識にも影響を与えています。

Satellite technology, a product of space research, has revolutionized weather forecasting, communication, and navigation. We can now monitor natural disasters in real time, track climate change, and even locate people during emergencies. These tools have made Earth observation more precise and global cooperation more essential.

和訳

宇宙研究の成果である衛星技術は、天気予報、通信、ナビゲーションに革命をもたらしました。今では自然災害をリアルタイムで監視し、気候変動を追跡し、緊急時には人の位置を特定することも可能です。これらの技術により、地球観測の精度が高まり、国際的な協力の重要性も増しています。

Images of Earth from space—such as the famous “Blue Marble” photo—have become symbols of unity and fragility. They remind people that environmental problems like deforestation, pollution, and global warming are shared concerns. As a result, space exploration has helped promote international efforts to protect the planet.

和訳

宇宙から撮影された地球の写真、たとえば有名な「ブルー・マーブル」は、地球の一体性と脆さの象徴となっています。こうした画像は、森林破壊、汚染、地球温暖化といった環境問題がすべての人に関係する課題であることを思い出させてくれます。その結果、宇宙探査は地球を守るための国際的な取り組みを後押ししてきたのです。

While space missions continue to search for life beyond Earth, they also remind us of how unique and valuable our home planet is. In this way, exploring space not only helps us understand the cosmos, but also deepens our responsibility to care for Earth.

和訳

宇宙探査は地球外生命の発見を目指して続けられていますが、同時に私たちに地球という存在がいかに特別で貴重であるかを再認識させてくれます。つまり、宇宙を探ることは、宇宙の理解を深めるだけでなく、私たちが地球を大切にする責任を強く意識させる行為でもあるのです。