B2-49 Reading Comprehension

Communication is not just about words. In fact, studies suggest that a large part of how we understand each other comes from nonverbal cues, such as body language, facial expressions, and tone of voice. These signals often carry more meaning than spoken words and can either support or contradict what someone is saying.

和訳

コミュニケーションは、言葉だけではありません。実際、私たちが相手を理解するうえで大きな役割を果たすのは、ジェスチャーや表情、声のトーンといった「非言語的なサイン（ボディランゲージ）」だと言われています。これらのサインは、話している内容を補強したり、逆に矛盾した印象を与えたりすることもあります。

For example, a person may say they are fine, but their crossed arms or lack of eye contact might suggest otherwise. Body language reveals emotions and attitudes that words may hide. This makes it an essential part of face-to-face communication, especially in situations where trust and understanding are important.

和訳

たとえば、「大丈夫」と言っていても、腕を組んだり視線をそらしたりしていると、本音は違うと感じ取れることがあります。ボディランゲージは、言葉では隠される感情や態度を表すため、特に信頼や理解が求められる対面の会話では、重要な役割を果たすのです。

Understanding body language is useful in many areas, such as business, education, and relationships. In a job interview, confident posture and eye contact can create a positive impression. Teachers can use student expressions to judge whether a lesson is understood. Couples may use gestures to show affection or disagreement without speaking.

和訳

ボディランゲージを理解することは、ビジネス、教育、人間関係など、さまざまな場面で役立ちます。たとえば就職面接では、自信のある姿勢やアイコンタクトが好印象を与えます。教師は生徒の表情から、授業内容の理解度を判断できます。カップルも、言葉を使わずに愛情や不満を伝えるジェスチャーをすることがあります。

However, body language can be misread, especially across cultures. A gesture that is polite in one culture might be rude in another. To communicate effectively, it's important to be aware of these differences and to read body language in context.

和訳

ただし、ボディランゲージは誤解されることもあります。特に文化が異なる場合には注意が必要です。ある国で礼儀正しいジェスチャーが、別の国では失礼にあたることもあるからです。効果的なコミュニケーションのためには、文化差を意識し、状況に応じてボディランゲージを読み取ることが大切です。