B2-37 Reading Comprehension

Artificial Intelligence (AI) is advancing rapidly, with machines now able to write music, paint pictures, and even generate stories. These abilities raise a question: can AI truly replace human creativity? While AI can mimic artistic styles and produce impressive results, many argue that real creativity is uniquely human.

和訳

人工知能（AI）の進歩は目覚ましく、現在では音楽を作曲したり、絵を描いたり、物語を生成したりすることも可能になっています。こうした能力により、「AIは人間の創造性を本当に代替できるのか？」という疑問が浮上しています。AIは芸術的なスタイルを模倣し、見事な成果を生み出すことができますが、「本当の創造性は人間だけのものだ」と主張する人も少なくありません。

One key difference is emotion. Human artists often create from personal experiences, emotions, or cultural background. Their work reflects individual thoughts and feelings. AI, however, works by analyzing patterns in data. It lacks self-awareness and the emotional depth that inspires much of human art.

和訳

重要な違いの一つは「感情」です。人間のアーティストは、個人的な経験や感情、文化的背景から創作を行います。作品には、個々の思考や感情が表現されます。しかし、AIはデータのパターンを分析することで作業を行うため、自己認識も感情の深さもありません。多くの人間の芸術を突き動かす「内なる想い」は、AIには備わっていないのです。

Still, AI can be a helpful tool. It can assist artists by generating ideas, editing drafts, or simulating styles. In fields like architecture, design, and film, AI is already being used to improve efficiency and explore new possibilities. Some even see it as a new kind of creative partner.

和訳

それでも、AIは役立つツールとなり得ます。アイデアを出したり、下書きを編集したり、さまざまなスタイルをシミュレーションすることで、アーティストを支援することができます。建築やデザイン、映画などの分野では、AIはすでに効率化や新たな可能性の探求に活用されています。AIを「新しい創作パートナー」として見る人もいます。

In conclusion, AI can imitate creativity and even contribute to it, but it cannot fully replace the human mind. True creativity comes not only from skill, but from meaning, emotion, and a deep understanding of life—qualities that machines do not yet possess.

和訳

結論として、AIは創造性を模倣したり、創造活動に貢献したりすることはできますが、人間の精神を完全に置き換えることはできません。本当の創造性は、単なる技術だけでなく、「意味」や「感情」、そして「人生への深い理解」から生まれるものです。これらは、いまだ機械には備わっていない要素です。