The Detective's Realization (探偵の気づき)
Never before had I seen such a complex case. Not only was the suspect clever, but he also had a perfect alibi. Rarely does a criminal leave no trace, but this one was different. Under no circumstances could I let him get away with it.
本文の和訳
これほど複雑な事件は、今まで一度も見たことがなかった。容疑者は賢いだけでなく、完璧なアリバイもあった。犯人が全く痕跡を残さないことはめったにないが、今回は違った。いかなる状況でも、彼を逃がすわけにはいかなかった。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"Never before had I seen..." (今まで一度も見たことがなかった…)
→ "...such a complex case." (これほど複雑な事件は)
ネイティブの感覚
文頭の`Never`が「ありえない！」という強い感情を伝えます。通常の文 "I had never seen..." よりもはるかに劇的で、驚きや衝撃を強調する効果があります。否定語を最初に置くことで、聞き手は「何がそんなに『ない』のか？」と一気に引き込まれます。その後に続く `had I seen` という疑問文の語順は、この強調表現のお約束の形です。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"Not only was the suspect clever..." (容疑者が賢かっただけでなく…)
→ "...but he also had a perfect alibi." (完璧なアリバイもあった)
ネイティブの感覚
`Not only`を文頭に置くことで、「驚きの事実がもう一つありますよ」という前振りの役割を果たします。聞き手は「それだけじゃないんだ、じゃあ他に何が？」と期待します。一つ目の事実（賢い）を倒置 (`was the suspect`) で強調し、続く `but also` でさらに重要な情報（アリバイ）を提示する、プレゼンのような流れが生まれます。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"Rarely does a criminal..." (めったに犯人は…しない)
→ "...leave no trace." (一切痕跡を残さないことなど)
ネイティブの感覚
「めったにない」という希少性を最初に伝えることで、その事柄の特別感を際立たせます。`A criminal rarely leaves...` よりも、よりフォーマルで、文章が引き締まった印象を与えます。「普通はありえないんだけどね」という前置きをすることで、今回の事件の異常性を強調する効果があります。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"Under no circumstances could I..." (いかなる状況下でも私は…できなかった)
→ "...let him get away with it." (彼を逃げさせることなど)
ネイティブの感覚
「いかなる状況でも絶対にダメだ」という、非常に強い禁止や決意を表す表現です。`Never`よりもさらに強い「例外ゼロ」のニュアンス。最初にこのフレーズを叩きつけることで、話者の断固とした態度が明確になります。日常会話よりは、ルールを伝えたり、強い決意を表明したりする、改まった場面で使われます。