Future Potentials
If I were to have unlimited resources, I would build a school to provide free education and empower future generations with knowledge. If I were to have the chance to start over, I would pursue a completely different career path, exploring passions I never had the courage to follow. If I were to have the ability to change one law, I could advocate for reforms that promote equality and justice across society.
和訳
もし私が無限の資源を持てたら、無料の教育を提供する学校を建て、知識で次世代を力づけるだろう。もし私がやり直すチャンスを持てたら、全く違うキャリアを追求し、勇気がなかった情熱を追い求めるだろう。もし私が一つの法律を変える能力を持てたら、平等と正義を促進する改革を訴えるだろう。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"If I were to have unlimited resources..." (無限の資源を持てたら…)
→ "...I would build a school..." (学校を建てる…)
→ "...to empower generations." (次世代を力づける)
ネイティブの感覚
「were to have」で夢のような可能性を仮定。「would build」は結果。「資源→教育！」と、社会貢献への願望が伝わる。話者は大きな影響を夢見て、教育の力を信じるニュアンス。少しフォーマルで、社会や教育の文脈に適したトーン。個人の使命感と社会への影響を強調する表現。
（補足）文法的な説明
仮定法過去。「If + 主語 + were to + have」で未来の非現実な可能性を提示し、主節は「would + 動詞の原形」で結果を表現。「I」で個人に訴える。
和訳
もし私が無限の資源を持てたら、無料の教育を提供する学校を建てるだろう。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"If I were to have the chance to start over..." (やり直すチャンスを持てたら…)
→ "...I would pursue a different career..." (違うキャリアを追求する…)
→ "...exploring passions." (情熱を追い求めて)
ネイティブの感覚
「were to have」で人生の再挑戦を仮定。「would pursue」は結果。「やり直し→情熱！」と、自己実現への願望が伝わる。話者は過去の選択を振り返り、情熱を優先する人生を夢見るニュアンス。少しフォーマルで、キャリアや人生の文脈に適したトーン。個人の成長と情熱を強調する表現。
（補足）文法的な説明
仮定法過去。「If + 主語 + were to + have」で未来の非現実な可能性を提示し、主節は「would + 動詞の原形」で結果を表現。「I」で個人に訴える。
和訳
もし私がやり直すチャンスを持てたら、全く違うキャリアを追求するだろう。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"If I were to have the ability to change one law..." (法律を変える能力を持てたら…)
→ "...I could advocate for reforms..." (改革を訴える…)
→ "...promoting equality." (平等を促進する)
ネイティブの感覚
「were to have」で社会変革の可能性。「could advocate」は結果。「法律変更→改革！」と、正義への願望が伝わる。話者は社会の改善を夢見るニュアンス。少しフォーマルで、社会や正義の文脈に適したトーン。個人の使命感と社会への影響を強調する表現。
（補足）文法的な説明
仮定法過去。「If + 主語 + were to + have」で未来の非現実な可能性を提示し、主節は「could + 動詞の原形」で可能性を表現。「I」で個人に訴える。
和訳
もし私が一つの法律を変える能力を持てたら、平等と正義を促進する改革を訴えるだろう。