Regretful Reflections
If only it had been a sunny day, we would have gone hiking in the mountains and enjoyed breathtaking views instead of staying indoors. If only it had been a different time, we could have met under better circumstances and perhaps built a lasting friendship. If only it had been possible to predict the storm, we would have canceled the outdoor event and avoided the chaos that followed.
和訳
もし晴れた日だったら、山にハイキングに行って息をのむような景色を楽しみ、家にいる代わりに素晴らしい時間を過ごせていたのに。もし別の時代だったら、もっと良い状況で出会えて、永続的な友情を築けていたかもしれない。もし嵐を予測できていたら、屋外イベントを中止して、その後の混乱を避けられていたのに。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"If only it had been a sunny day..." (晴れた日だったら…)
→ "...we would have gone hiking..." (ハイキングに行ってた…)
→ "...and enjoyed views." (景色を楽しんでた)
ネイティブの感覚
「If only」で天気への強い後悔。「had been」は雨だった現実。「would have gone」は結果。「晴れだったら→ハイキング！」と、計画が狂った悔しさが伝わる。話者は自然の美しさを仲間と共有できなかったことを嘆き、ちょっとした不満とノスタルジーを込めるニュアンス。カジュアルな後悔だが、集団の楽しい計画が強調される。
（補足）文法的な説明
仮定法過去完了。「If only + it + had been」で過去の非現実な状態を提示し、主節は「would have + 過去分詞」で結果を表現。「we」で集団の行動を強調。
和訳
もし晴れた日だったら、山にハイキングに行って景色を楽しんでいたのに。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"If only it had been a different time..." (別の時代だったら…)
→ "...we could have met under better circumstances..." (良い状況で出会えてた…)
→ "...and built a friendship." (友情を築いてた)
ネイティブの感覚
「If only」でタイミングへの後悔。「had been」は実際の悪い状況。「could have met」は可能性。「別の時→良い出会い！」と、運命への切ない思いが伝わる。話者は出会いのタイミングが悪かったことを嘆き、可能性のあった友情を想像するニュアンス。少しロマンチックで感情的なトーンで、深い人間関係の後悔に適している。
（補足）文法的な説明
仮定法過去完了。「If only + it + had been」で過去の非現実な状態を提示し、主節は「could have + 過去分詞」で可能性を表現。集団の後悔を強調。
和訳
もし別の時代だったら、もっと良い状況で出会えて友情を築けていたかもしれない。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"If only it had been possible to predict the storm..." (嵐を予測できてたら…)
→ "...we would have canceled the event..." (イベントを中止してた…)
→ "...and avoided chaos." (混乱を避けてた)
ネイティブの感覚
「If only」で予測不能への後悔。「had been」は予測できなかった現実。「would have canceled」は結果。「予測できたら→中止！」と、混乱への責任感が伝わる。話者はイベントの失敗を振り返り、コントロールできなかった自然への苛立ちと集団への影響を悔やむニュアンス。フォーマルで少し重いトーンで、組織的な後悔に適している。
（補足）文法的な説明
仮定法過去完了。「If only + it + had been」で過去の非現実な状態を提示し、主節は「would have + 過去分詞」で結果を表現。集団の行動を強調。
和訳
もし嵐を予測できていたら、屋外イベントを中止して混乱を避けられていたのに。