Future Ventures
If we were to start our own business, we would need to work tirelessly to build a strong foundation and achieve success in a competitive market. If we were to move to a new country, we would embrace the challenge of adapting to a different culture and learning new traditions. If we were to invest all our savings in one stock, we might risk losing everything if the market crashed unexpectedly.
和訳
もし私たちが自分のビジネスを始めようとしたら、競争の激しい市場で成功するために、強固な基盤を築くためにたゆまぬ努力が必要だろう。もし新しい国に移住しようとしたら、異なる文化に適応し、新しい伝統を学ぶ挑戦を喜んで受け入れるだろう。もしすべての貯金を一つの株に投資しようとしたら、市場が突然崩壊したらすべてを失うリスクがあるかもしれない。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"If we were to start our own business..." (自分のビジネスを始めようとしたら…)
→ "...we would need to work tirelessly..." (たゆまぬ努力が必要だ…)
→ "...to achieve success." (成功するためにね)
ネイティブの感覚
「were to」で未来の仮定をやわらかく表現。「would need」はその条件。「ビジネス開始→全力で働く！」と、起業の挑戦を現実的に考えるニュアンス。話者は仲間と一緒に大きな夢を追いながら、努力の必要性を冷静に認識している感覚。少しフォーマルだが、集団の意気込みと現実感が混ざったトーンで、計画的な未来への期待を伝える。
（補足）文法的な説明
仮定法過去。「If + 主語 + were to + 動詞の原形」で未来の非現実な仮定を提示し、主節は「would + 動詞の原形」で結果を表現。「we」で集団の行動を強調。
和訳
もし私たちが自分のビジネスを始めようとしたら、たゆまぬ努力が必要だろう。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"If we were to move to a new country..." (新しい国に移住しようとしたら…)
→ "...we would embrace the challenge..." (挑戦を受け入れる…)
→ "...of adapting to a new culture." (新しい文化に適応する)
ネイティブの感覚
「were to」で冒険的な仮定。「would embrace」は前向きな行動。「移住→挑戦楽しむ！」と、新しい環境へのワクワク感と覚悟が伝わる。話者は仲間と共に未知の文化に飛び込むことを想像し、困難をポジティブに捉えるニュアンス。カジュアルな夢物語にフォーマルな表現を合わせ、希望と現実のバランスを取ったトーンが特徴。
（補足）文法的な説明
仮定法過去。「If + 主語 + were to + 動詞の原形」で未来の非現実な仮定を提示し、主節は「would + 動詞の原形」で結果を表現。集団の行動を強調。
和訳
もし新しい国に移住しようとしたら、異なる文化に適応する挑戦を受け入れるだろう。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"If we were to invest all our savings..." (全貯金を投資しようとしたら…)
→ "...we might risk losing everything..." (すべてを失うリスクがある…)
→ "...if the market crashed." (市場が崩壊したらね)
ネイティブの感覚
「were to」でリスキーな仮定。「might risk」は不確実な結果。「全投資→全損かも！」と、慎重な警告が伝わる。話者は仲間と一緒に大胆な投資を考えるが、失敗の可能性を強く意識するニュアンス。金銭的な決断への不安と、集団での責任感が混ざったトーンで、フォーマルながら現実的な懸念を表現。
（補足）文法的な説明
仮定法過去。「If + 主語 + were to + 動詞の原形」で未来の非現実な仮定を提示し、主節は「might + 動詞の原形」で不確実な結果を表現。「we」で集団の行動を強調。
和訳
もしすべての貯金を一つの株に投資しようとしたら、市場が崩壊したらすべてを失うリスクがあるかもしれない。