The Words Left Behind
Kaito: I’ve played that moment over and over in my head.
Riko: The day she left?
Kaito: Yeah. I should have said something. But I didn’t.
Riko: You’ve carried that silence all this time.
Kaito: I have. I’ve tried to let it go, but it keeps echoing.
Riko: Maybe it’s not about letting go. Maybe it’s about understanding what stayed.
ストーリー和訳
カイト： あの瞬間を、何度も何度も頭の中で繰り返してるんだ。
リコ： 彼女がいなくなった日のこと？
カイト： そう。何か言うべきだった。でも、言わなかった。
リコ： その沈黙を、今までずっと抱えてきたんだね。
カイト： そうだよ。忘れようとしてきたけど、ずっと響いてるんだ。
リコ： 手放すことじゃなくて、そこに残ったものを理解することなのかもね。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"I've played that moment..."（その瞬間を何度も思い返してきた）
→ "over and over in my head."（頭の中で繰り返し）
ネイティブの感覚
完了形を使うことで、何度も心で反復してきた経験の積み重ねを強調する。`over and over` は“今も続いている悔しさ”をにじませる表現。
（補足）文法的な説明
現在完了「経験・継続」用法。`play over in one's head` は「頭の中で再生する」比喩的表現。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"You’ve carried that silence..."（あなたはその沈黙を抱えてきた）
→ "all this time."（ずっとこの時間ずっと）
ネイティブの感覚
`carry` が「背負う」「抱える」のような心理的重荷を意味し、完了形によってその時間的重さが強調される。沈黙が“存在し続けている”という表現になる。
（補足）文法的な説明
現在完了「継続」用法。`all this time` は“今に至るまでの長い期間”を示すフレーズ。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"I've tried to let it go..."（忘れようとしてきた）
→ "but it keeps echoing."（でも、響き続けてる）
ネイティブの感覚
`I've tried` は“何度も試みた”ことを強調し、`echoing` は感情の残響。完了形が「今も続く努力と失敗の記録」を自然に描き出す。
（補足）文法的な説明
現在完了「経験・反復」用法。`try to do` は「〜しようとする努力」、`keep ~ing` は「〜し続ける」継続動作を表す。