If Only We Had Talked
Naomi: I’ve been thinking about that night.
Ken: Me too. I’ve regretted how it ended ever since.
Naomi: I hadn’t realized you were hurting too.
Ken: And I had no idea you felt so alone.
Naomi: We’ve both been carrying this for too long.
ストーリー和訳
ナオミ： あの夜のこと、ずっと考えてた。
ケン： 僕もだよ。あの終わり方、ずっと後悔してる。
ナオミ： 君も傷ついてたなんて、気づいてなかった。
ケン： 君があんなに孤独だったなんて、僕は全然知らなかった。
ナオミ： 私たち、こんな想いをずっと抱えてたんだね。
I’ve regretted how it ended ever since.
この文の感覚を掴む
「ずっと後悔してきた」感情の継続
完了形は「終わってからずっと悔やんできた」という心の持続を描写するのに最適。`ever since` は完了形との相性が抜群。
I hadn’t realized you were hurting too.
この文の感覚を掴む
「そのとき気づいてなかった」過去完了の使い方
`hadn't realized` は“あの瞬間まで知らなかった”ことを指し、その後の気づきと対比される。共感の遅れが切なさを生む。
We’ve both been carrying this for too long.
この文の感覚を掴む
「ずっと抱え続けてきた」感情の重み
完了進行形で「長期間ずっと心にあったもの」を描く構文。`carry` という動詞が、感情の“荷物感”を象徴する。