A Rainy Morning
I have already eaten breakfast, but I'm still hungry. It has been raining since last night, so I haven't gone outside yet. My sister has just woken up, and she's making tea. We have lived in this town for ten years, but today feels especially quiet.
ストーリー和訳
もう朝ごはんは食べたのに、まだお腹がすいている。昨夜からずっと雨が降っていて、まだ外に出ていない。妹はちょうど起きて、お茶を淹れている。この町には10年間住んでいるけど、今日は特に静かに感じる。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"I have already eaten..." (もう食べ終えたよ…)
→ "...breakfast." (朝ごはんをね)
ネイティブの感覚
「もう終えた」という今とのつながりを重視。「食べた」という事実よりも、「もう食べたから今は必要ない」という現在の状態が大事。
（補足）文法的な説明
現在完了形（have + 過去分詞）は「現在とつながる過去の動作・経験」を示します。`already`は完了の強調。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"It has been raining..." (雨がずっと降り続いてるんだ…)
→ "...since last night." (昨夜からね)
ネイティブの感覚
「雨が始まったのは過去、でも今も続いてる」という「継続」を示す完了進行形。今も濡れている、今も外に出られない、という“今の影響”がイメージの中心。
（補足）文法的な説明
現在完了進行形（have been + ~ing）は「過去から今まで続いている動作」を表します。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"I haven't gone outside..." (まだ外に出てないよ…)
→ "...yet." (まだね)
ネイティブの感覚
「出ていない」という事実ではなく、「今現在もその状態が続いている（＝家にいる）」ことを言いたい。「まだ」という語感が、「行ってないけど、行く可能性はある」ことも暗示。
（補足）文法的な説明
否定文＋`yet`は「まだ〜していない」という“未完了”を表し、現在完了でよく使われます。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"She has just woken up..." (彼女、ちょうど起きたばかりだよ)
ネイティブの感覚
`just`が入ることで、「本当に今さっき」の感じ。「今の状態（＝起きている）」を伝えながら、その原因となる行動「目覚め」がすぐ直前にあったことを自然に含みます。
（補足）文法的な説明
現在完了形＋`just`は「ちょうど〜したところ」という意味を作ります。アメリカ英語・イギリス英語で若干語順が異なります（この語順は英米共通）。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"We have lived in this town..." (私たちはこの町に住んでいるよ…)
→ "...for ten years." (もう10年になるんだ)
ネイティブの感覚
「住んでいる」という現在の状態を言いたいとき、英語では`have lived`のように完了形を使う。「今もここに住んでいる」ことが大事。
（補足）文法的な説明
`for + 期間`と一緒に使うと「継続」の意味を表す完了形になります。