C2-47 Reading Comprehension

The Aesthetics and Ethics of Artificial Creativity

Advances in artificial intelligence have enabled machines to compose music, generate art, write poetry, and even collaborate with humans in creative endeavors. These developments blur the boundaries between human and machine authorship, prompting debates about originality, authenticity, and the value of creativity itself.

和訳

人工知能の進歩により、機械が音楽を作曲し、芸術作品を生み、詩を書き、人間と共に創造活動に携わることが可能になっています。こうした発展は「人間と機械の創作者としての境界」を曖昧にし、独創性や本物らしさ、創造性そのものの価値をめぐる議論を呼んでいます。

Aesthetically, some argue that AI-generated works can be beautiful, moving, or innovative, challenging traditional notions of artistic merit. Others contend that creativity requires intention, consciousness, or subjective experience—qualities machines may lack. The question of whether a work “means” anything if it lacks a sentient creator remains open.

和訳

美学的観点からは、「AI作品も美しく感動的で革新的であり得る」とする声がある一方、「創造には意図や意識、主観的経験が不可欠で、それは機械には備わらない」とする意見もあります。「感覚ある創作者」がいなければ作品に意味は生じるのか――この問いは決着していません。

Ethically, issues arise around authorship, intellectual property, and the potential displacement of human artists. While some celebrate the democratization of creativity, others worry about exploitation, bias in training data, or the erosion of cultural diversity. Ensuring fair attribution and responsible use of AI in creative contexts remains a complex challenge.

和訳

倫理的観点からは、著作者や知的財産権、人間芸術家の仕事が奪われる可能性が問題になります。創造の民主化を歓迎する声もあれば、搾取や訓練データの偏り、文化多様性の喪失を懸念する声もあります。AI創作物の適切な帰属や責任ある利用をどう実現するかは複雑な課題です。

Ultimately, artificial creativity invites us to rethink the meaning of art, the nature of inspiration, and the ethical responsibilities of creators—human and nonhuman alike.

和訳

結局のところ、人工的な創造性は「芸術とは何か」「インスピレーションとは何か」「創作者(人間・非人間を問わず)の倫理的責任とは何か」を私たちに問い直させます。

問題

1. What developments have blurred the boundary between human and machine authorship?

Answer: AI’s ability to create music, art, poetry, and collaborate creatively with humans.

解説: AIが音楽・芸術・詩を創作し人と共作する発展が境界を曖昧にしています。

2. Why do some argue that AI-generated works can be “art”?

Answer: Because they can be beautiful, moving, or innovative, challenging traditional ideas of art.

解説: 美しさ・感動・革新性を持ち、伝統的芸術観を揺るがすからです。

3. What ethical issues does artificial creativity raise?

Answer: Issues of authorship, intellectual property, job displacement, exploitation, bias, and cultural diversity.

解説: 著作権・仕事喪失・搾取・偏り・多様性喪失などが問題です。

4. What is an unresolved philosophical question regarding AI art?

Answer: Whether a work has “meaning” if it is not created by a sentient being.

解説: 感覚ある創作者がいない作品に意味はあるか、という問いです。

5. What does artificial creativity prompt us to reconsider?

Answer: The meaning of art, nature of inspiration, and ethical responsibility of all creators.

解説: 芸術やインスピレーションの意味、創作者の倫理責任を再考させます。

文章の解説

artificial creativity / authorship(人工的創造性・著作者性)

AIによる創作活動と、人間との境界の揺らぎ。

originality / intention(独創性・意図)

作品の独自性や、創作者の意図・経験の有無が問われます。

intellectual property / displacement(知的財産権・仕事の喪失)

AI作品の権利や、人間芸術家への影響。

democratization / bias(創造の民主化・偏り)

誰でも創作できる一方、訓練データの偏見や搾取リスク。

重要語句まとめ
英語表現意味・ポイント
endeavor活動、努力
collaborate協力する、共作する
exploit搾取する
authenticity本物らしさ、真正性
inspirationインスピレーション、創造的刺激