C2-34 Reading Comprehension

Climate change is not only a scientific and technical challenge but also a profound ethical issue, raising questions about justice, responsibility, and the rights of future generations. While those least responsible for greenhouse gas emissions often suffer the most severe consequences, current actions (or inaction) will shape the well-being and opportunities of people yet unborn.

和訳

気候変動は科学的・技術的課題にとどまらず、正義や責任、将来世代の権利をめぐる重大な倫理問題でもあります。温室効果ガス排出の責任が最も小さい人々ほど深刻な被害を受けやすく、現在の行動（あるいは無為）が、まだ生まれていない人々の幸福や可能性を大きく左右するのです。

The principle of climate justice demands equitable distribution of burdens and benefits, taking into account historical responsibility, present vulnerability, and the needs of the most marginalized. International agreements, such as the Paris Accord, attempt to address these imbalances, but enforcement and implementation remain contentious.

和訳

気候正義の原則は、歴史的責任や現在の脆弱性、最も弱い立場の人々のニーズを考慮しつつ、負担と利益を公正に分配することを求めます。パリ協定など国際的な枠組みもこうした格差の是正を目指していますが、履行や実効性には多くの課題が残っています。

Intergenerational ethics expands the scope of justice beyond living populations, urging policymakers and citizens to consider the long-term effects of today’s decisions. This raises dilemmas about discounting future risks, weighing short-term costs against long-term gains, and representing the interests of those who cannot speak for themselves.

和訳

世代間倫理は、正義の範囲を現存する人間だけでなく未来の人々にも広げ、政策決定者や市民に「今日の選択が将来に与える影響」を考慮するよう促します。これは、将来リスクの割引や短期的コストと長期的利益のバランス、声を上げられない存在の利益の代弁など、さまざまなジレンマを生みます。

Ultimately, addressing climate justice and intergenerational ethics requires transformative thinking, inclusive participation, and legal innovations that recognize the rights of future generations and the interconnectedness of all life on Earth.

和訳

結局のところ、気候正義と世代間倫理に取り組むには、地球上のすべての生命のつながりと将来世代の権利を認める法的革新、そして変革的な思考や包摂的な参加が必要不可欠です。