C2-32 Reading Comprehension

In the digital era, human attention has become a scarce and valuable commodity, fueling what is known as the “attention economy.” Social media platforms, online advertising, and streaming services compete relentlessly for users’ limited time and focus, leveraging data analytics, personalization algorithms, and persuasive design to maximize engagement.

和訳

デジタル時代において、人間の注意力は希少かつ高価な資源となり、「アテンション・エコノミー（注意経済）」と呼ばれる現象を生み出しています。SNSやオンライン広告、ストリーミングサービスはユーザーの限られた時間と集中を奪い合い、データ分析やパーソナライズされたアルゴリズム、説得的デザインを駆使して利用時間を最大化しようとしています。

The monetization of attention has profound economic and social implications. Content is increasingly optimized for virality, emotional impact, and compulsive consumption, sometimes at the expense of accuracy, nuance, or well-being. The “filter bubble” effect narrows exposure to diverse perspectives, while addictive interfaces can exacerbate distraction and mental fatigue.

和訳

注意力の収益化は、経済的にも社会的にも大きな影響を及ぼします。コンテンツは拡散力や感情的な衝撃、没入的消費に最適化される傾向が強まり、その結果、正確さや多様なニュアンス、心身の健康が犠牲になることもあります。いわゆる「フィルターバブル」により多様な視点に触れる機会が減り、中毒性の高いインターフェースは注意散漫や精神的疲労を悪化させる要因にもなります。

Critics argue that the commodification of attention undermines autonomy, democracy, and genuine connection. However, advocates highlight opportunities for creativity, access to information, and new business models. As the attention economy matures, calls for ethical design, transparent algorithms, and digital literacy are growing louder.

和訳

注意力の商品化は、自律性や民主主義、本物のつながりを損なうと批判する声もあります。一方で、創造性や情報アクセス、新しいビジネスモデルの可能性を評価する意見もあります。アテンション・エコノミーが成熟するにつれ、倫理的なデザインや透明なアルゴリズム、デジタルリテラシーの重要性が一層叫ばれるようになっています。

Ultimately, navigating the attention economy requires individuals and societies to strike a balance—harnessing the benefits of connectivity and innovation, while safeguarding well-being, autonomy, and the richness of human experience.

和訳

結局のところ、アテンション・エコノミーの時代を生き抜くには、つながりやイノベーションの恩恵を活かすと同時に、健康や自律性、人間体験の多様さを守るバランス感覚が個人にも社会にも求められます。