C2-1 Reading Comprehension

Modern society is characterized by an ever-increasing complexity, brought about by technological advancements, global interconnectedness, and the constant acceleration of change. On one hand, these developments have facilitated progress in science, medicine, and communication, making daily life more convenient and productive than at any other point in human history. On the other hand, they have also produced new layers of uncertainty and unpredictability, leaving individuals to grapple with phenomena that often lie beyond their comprehension or control.

和訳

現代社会は、技術革新、グローバルな相互依存、そして変化の加速によってますます複雑化しています。一方で、こうした発展は科学・医学・コミュニケーションの進歩を促進し、かつてないほど日常生活を便利で生産的なものにしました。しかしその一方で、新たな不確実性や予測不可能性も生まれ、人々は自分の理解やコントロールを超えた現象に直面せざるを得なくなっています。

The digital revolution, for example, has democratized information and given rise to an abundance of choice, yet has simultaneously made it difficult for individuals to discern reliable sources amid an overwhelming torrent of data. Social media platforms have empowered citizens to participate in public discourse but have also amplified misinformation, polarization, and echo chambers that reinforce existing biases.

和訳

例えばデジタル革命は、情報を民主化し、膨大な選択肢を生み出しました。しかし同時に、人々が信頼できる情報源を見極めるのを困難にし、膨大なデータの洪水の中で混乱を招いています。ソーシャルメディアは市民が公共の議論に参加する力を与えましたが、一方で誤情報や分断、既存の偏見を強めるエコーチェンバー現象も増大させました。

Furthermore, the relentless pursuit of efficiency in business and government has led to highly specialized roles and elaborate systems, often at the expense of holistic understanding. Organizations are structured in ways that maximize output, but this can result in fragmentation, where each part functions optimally on its own while losing sight of the broader purpose or ethical implications.

和訳

さらに、企業や行政における効率性の絶え間ない追求は、高度に専門化された役割分担や複雑なシステムを生み出しましたが、その分全体像の把握が犠牲になることもしばしばです。組織は成果を最大化するよう設計されますが、その結果、各部門が独立して最適化される一方で、全体の目的や倫理的側面が見失われがちになります。

In parallel, the expansion of global markets and supply chains has integrated distant economies but also exposed them to shared vulnerabilities. A crisis in one region—be it financial, political, or environmental—can now reverberate instantly around the globe, triggering complex cascades of cause and effect that defy simple explanation or quick resolution.

和訳

同時に、グローバル市場やサプライチェーンの拡大によって、遠く離れた経済が統合される一方、共通のリスクにもさらされるようになりました。ある地域で金融・政治・環境などの危機が発生すると、その影響は瞬時に世界中に波及し、単純な説明や即時の解決が難しい複雑な連鎖を引き起こします。

For individuals, navigating this complexity demands new forms of literacy and adaptability. Critical thinking, digital literacy, and cross-cultural competence have become essential tools for personal and professional success. Yet, these skills alone may not suffice; resilience, ethical judgment, and a willingness to embrace ambiguity are equally vital in coping with the ambiguities and uncertainties of the modern world.

和訳

個人にとって、こうした複雑性を乗り越えるには新しいリテラシーや適応力が求められます。批判的思考力やデジタルリテラシー、多文化的な適応力は、今や仕事や生活で不可欠な道具となっています。しかしそれだけでは不十分で、しなやかさや倫理的判断力、不確実性を受け入れる姿勢も同様に重要です。

Ultimately, the challenge for modern society is not to eliminate complexity, but to cultivate systems and mindsets capable of harnessing it for positive ends. By encouraging collaboration across disciplines and fostering a culture of lifelong learning, societies can transform complexity from a source of anxiety into an engine of creativity and progress.

和訳

結局のところ、現代社会の課題は複雑性を排除することではなく、それをうまく活用できるシステムや考え方を育むことです。分野横断的な協働を促進し、生涯学習の文化を醸成することで、複雑性を不安の原因から創造性と発展の原動力へと変えることができるのです。