C1-8 Reading Comprehension

As the world confronts the threat of climate change, the transition to renewable energy has become a global imperative. Solar, wind, and hydroelectric power are often celebrated for their ability to generate electricity without emitting greenhouse gases. However, the shift away from fossil fuels is not without its obstacles.

和訳

世界が気候変動の脅威に直面する中、再生可能エネルギーへの移行は世界的な必須課題となっています。太陽光・風力・水力発電は、温室効果ガスを排出せずに電力を生み出せる点で称賛されています。しかし、化石燃料からの脱却には課題も少なくありません。

One major challenge is the intermittency of renewable sources. Solar panels produce power only when the sun is shining, and wind turbines require sufficient wind to operate. This variability makes it difficult to provide a stable supply of electricity, especially during periods of peak demand or extreme weather conditions.

和訳

主な課題のひとつは、再生可能エネルギーの「不安定さ」です。太陽光発電は日が照っている時しか発電できず、風力発電も十分な風がなければ機能しません。この変動性のため、特に需要の多い時や異常気象の際には安定した電力供給が難しくなります。

Another issue is the environmental impact of large-scale renewable projects. Building dams, wind farms, or solar fields can disrupt local ecosystems and require significant land use. In some cases, efforts to increase renewable capacity have led to conflicts with communities and conservation groups.

和訳

もうひとつの問題は、大規模な再生可能エネルギー事業がもたらす環境負荷です。ダムや風力発電所、太陽光発電施設の建設は、地域の生態系を乱したり、多くの土地利用を必要としたりします。再生可能エネルギー拡大の取り組みが、地元住民や自然保護団体と対立を生む場合もあります。

Despite these hurdles, advances in energy storage, grid management, and policy design are making renewables more viable than ever. The future of clean energy depends not only on technological breakthroughs but also on finding equitable solutions that respect both people and the planet.

和訳

こうした困難にもかかわらず、蓄電技術や送電網の管理、政策設計の進歩によって再生可能エネルギーはかつてないほど現実的なものとなりつつあります。クリーンエネルギーの未来は、技術革新だけでなく、人と地球の両方に配慮した公平な解決策を見出せるかどうかにもかかっています。