C1-38 Reading Comprehension

The digital divide refers to the gap between those who have easy access to modern information and communication technology, such as the internet and computers, and those who do not. This divide exists both between countries and within societies, often reflecting broader issues of poverty, education, and social exclusion.

和訳

デジタルデバイドとは、インターネットやコンピュータなど現代の情報通信技術へのアクセスが簡単な人々と、そうでない人々との格差を指します。この格差は国同士だけでなく、国内の社会でも見られ、貧困や教育、社会的排除といったより広い問題を反映しています。

People without digital access are at a disadvantage in many areas. They may have fewer educational and job opportunities, limited access to services, and less ability to participate in civic life. The COVID-19 pandemic highlighted how essential internet connectivity is for work, learning, and staying connected with others.

和訳

デジタル技術にアクセスできない人は、さまざまな面で不利な立場に置かれます。教育や仕事の機会が限られ、サービスの利用も難しく、社会参加の機会も減ります。コロナ禍では、仕事や学び、人とのつながりのためにインターネットが不可欠であることが改めて浮き彫りになりました。

Bridging the digital divide requires coordinated action from governments, businesses, and communities. Solutions include investing in infrastructure, providing affordable devices and internet, offering digital literacy training, and designing accessible online services.

和訳

デジタルデバイドを解消するには、政府や企業、地域社会の連携した取り組みが必要です。インフラ整備や、手頃な端末やネット環境の提供、デジタルリテラシー教育、誰もが使えるオンラインサービスの設計などが有効な解決策となります。

Reducing the digital divide is crucial for promoting equality and ensuring everyone can benefit from the opportunities of the digital age.

和訳

デジタルデバイドの解消は、平等の推進や、すべての人がデジタル時代の恩恵を受けられる社会を実現するうえで欠かせません。