Last week, I watched a television talk show filmed in Osaka, featuring two private investigators, Ms. Kimura and Mr. Sato, discussing their methods for solving historical mysteries. They’d been unraveling cases tied to Japan’s past for years, which made their insights riveting. The show, which had been produced to spark interest in historical investigations, explored how detective work uncovers hidden truths.
Host: Ms. Kimura, what draws you to historical mysteries?
Ms. Kimura: I’ve been investigating temple artifacts, which reveal forgotten stories. Clues in old scrolls are more intricate than people expect. If I hadn’t pursued these cases, I wouldn’t have uncovered their secrets. What about you, Mr. Sato?
Mr. Sato: I focus on samurai-era cases, like missing relics. Solving them is harder than it looks, but it connects us to history. If I hadn’t studied archives, I wouldn’t have cracked my last case. Have you faced challenges in your investigations?
Ms. Kimura: Yes, decoding ancient texts is tough, more so than I’d anticipated. Last month, I solved a case about a lost pendant, which was so thrilling that it inspired my team. What’s been your biggest hurdle?
Mr. Sato: Finding reliable sources. I uncovered a samurai’s journal last week, which was so revealing that it changed my approach. If we keep investigating, history’s mysteries will come to light.
Ms. Kimura: Let’s encourage viewers to explore historical mysteries and support preservation!
The talk show was so engaging that I’ve been researching historical detective cases, hoping to learn their methods. It’s made me appreciate the skill needed to uncover the past’s secrets.
Answer: b) Historical mysteries
解説: 文章に「discussing their methods for solving historical mysteries」とあり、トークショーが歴史的ミステリーの解決方法に焦点を当てていたと述べられています。
Answer: b) Temple artifacts
解説: 木村さんの発言に「I’ve been investigating temple artifacts」とあり、寺の工芸品を調査していると述べられています。
Answer: a) She wouldn’t have uncovered their secrets
解説: 木村さんの発言に「If I hadn’t pursued these cases, I wouldn’t have uncovered their secrets」とあり、歴史的ケースを追わなかったらその秘密を暴けなかっただろうと述べられています。
Answer: b) A lost pendant case
解説: 木村さんの発言に「I solved a case about a lost pendant」とあり、先月失われたペンダントのケースを解決したと述べられています。
Answer: b) Historical detective cases
解説: 文章に「I’ve been researching historical detective cases」とあり、トークショー以来歴史的探偵ケースを調べていると述べられています。
1. Present Perfect Continuous (have been + ing): 「They’d been unraveling」「I’ve been researching」で、過去から現在まで継続する行動や状態を表す現在完了進行形が使われています。B2ではこの形を現在への影響を強調する文脈で使う練習が重要です。
2. Subjunctive Mood (would have): 「If I hadn’t pursued these cases, I wouldn’t have uncovered their secrets」で、過去の非現実的な可能性を表す仮定法が使われています。B2では仮定法のニュアンスを多様な文脈で理解することが求められます。
3. Relative Clauses: 「which had been produced」「that was so thrilling」で、関係代名詞が詳細な情報を加えています。B2では非制限的関係代名詞の使用や文の流れを意識することが重要です。
4. Passive Voice: 「had been produced」「are revealed」で、受動態が動作の主体を曖昧にし、出来事に焦点を当てる効果を持っています。B2では受動態を適切な文脈で使う練習が推奨されます。
5. Adverbial Clauses: 「more intricate than people expect」で、比較を用いた副詞節が予想との対比を表しています。B2ではこのような構造を自然に組み込む練習が役立ちます。
和訳:
先週、大阪で撮影されたテレビトークショーを見ました。私立探偵の木村さんと佐藤さんが、歴史的ミステリーの解決方法を議論しました。彼らは何年も日本の過去に関連するケースを解き明かしており、その洞察は魅力的でした。歴史的調査への関心を喚起するために制作されたこのショーは、探偵仕事が隠された真実をどう暴くかを探りました。
ホスト: 木村さん、歴史的ミステリーに惹かれるものは？
木村さん: 寺の工芸品を調査してきましたが、忘れられた物語を明らかにする。古い巻物の手がかりは、人が予想する以上に複雑だ。それらのケースを追わなかったら、秘密を暴けなかっただろう。佐藤さんは？
佐藤さん: 私はサムライ時代のケース、例えば失われた遺物に焦点を当てる。解決するのは見た目より難しく、歴史とつながる。アーカイブを勉強していなかったら、最後のケースを解決できなかっただろう。調査の課題は？
木村さん: うん、古いテキストの解読は難しく、予想以上だった。先月、失われたペンダントのケースを解決し、チームにインスピレーションを与えるほどスリリングだった。最大のハードルは？
佐藤さん: 信頼できる情報源を見つけること。先週、サムライの日記を発見し、方法を変えるほど明らかにした。調査を続けると、歴史の謎が明らかになるよ。
木村さん: 視聴者に歴史的ミステリーを探求し、保存を支援するよう勧めよう！
トークショーはとても魅力的で、歴史的探偵ケースを調べ、その方法を学びたいと思っています。過去の秘密を暴くために必要なスキルを高く評価するようになりました。