One crisp autumn afternoon in Nara, I wandered into a quiet park where an old cherry tree stood alone, its leaves a fiery red. I’d been feeling restless, seeking a moment of peace, when I noticed a small, weathered notebook tucked between the tree’s roots. Its pages were yellowed, and it seemed to have been forgotten for years. I’d always been drawn to stories, so I sat on a nearby bench and began reading, unaware of the journey it would spark.
The notebook told the story of Hana, a young woman who had lived in Nara decades ago. She described planting the cherry tree as a child with her grandfather, who had taught her about resilience. The tree, which had survived storms and wars, became her refuge during difficult times. If Hana hadn’t written her thoughts, her story might never have been shared. She wrote about a promise to her grandfather to protect the tree, which was more meaningful than she’d realized at the time.
As I read, I discovered that Hana had hidden a small keepsake—a carved wooden bird—beneath the tree to honor her grandfather’s memory. Intrigued, I searched the roots and found the bird, its details still intact despite years of exposure. It was smaller than I’d expected, but its craftsmanship was so remarkable that I felt a connection to Hana’s story. A park keeper, Mr. Yamamoto, approached and shared that he’d been tending the park for years and knew of Hana’s family, who had moved away long ago.
I decided to donate the notebook and bird to a local history museum, where they were displayed to share Hana’s legacy. The experience was so moving that it inspired me to start writing my own stories, reflecting on how ordinary moments can carry profound meaning. I’ve since been visiting other historic sites in Nara, hoping to uncover more hidden tales.
Answer: b) Between a tree’s roots
解説: 文章に「a small, weathered notebook tucked between the tree’s roots」とあり、木の根の間にノートを見つけたと述べられています。
Answer: b) Hana
解説: 文章に「The notebook told the story of Hana」とあり、ノートの物語の主人公がハナだと述べられています。
Answer: a) Her story might never have been shared
解説: 文章に「If Hana hadn’t written her thoughts, her story might never have been shared」とあり、ハナが思いを書き留めていなかったらその物語が共有されなかったかもしれないと述べられています。
Answer: b) A carved wooden bird
解説: 文章に「I found the bird, its details still intact」とあり、木の根元で彫られた木の鳥を見つけたと述べられています。
Answer: b) Visiting historic sites
解説: 文章に「I’ve since been visiting other historic sites in Nara」とあり、体験以来奈良の他の歴史的サイトを訪れていると述べられています。
1. Present Perfect Continuous (have been + ing): 「I’d been feeling」「who had been tending」で、過去から現在まで継続する行動や状態を表す現在完了進行形が使われています。B2ではこの形を現在への影響を強調する文脈で使う練習が重要です。
2. Subjunctive Mood (might have): 「If Hana hadn’t written her thoughts, her story might never have been shared」で、過去の非現実的な可能性を表す仮定法が使われています。B2では仮定法のニュアンスを多様な文脈で理解することが求められます。
3. Relative Clauses: 「which had survived storms」「who had taught her」で、関係代名詞が詳細な情報を加えています。B2では非制限的関係代名詞の使用や文の流れを意識することが重要です。
4. Passive Voice: 「seemed to have been forgotten」「were displayed」で、受動態が動作の主体を曖昧にし、出来事に焦点を当てる効果を持っています。B2では受動態を適切な文脈で使う練習が推奨されます。
5. Adverbial Clauses: 「so remarkable that I felt a connection」で、so...that構文が強い感情や結果を表しています。B2ではこのような構造を自然に組み込む練習が役立ちます。
和訳:
奈良の澄んだ秋の午後、静かな公園を歩いていると、燃えるような赤い葉の桜の木が1本立っていました。落ち着かない気分で平和な瞬間を求めていたとき、木の根の間に古びた小さなノートを見つけました。ページは黄ばみ、何年も忘れられていたようでした。物語にいつも惹かれていたので、近くのベンチに座って読み始め、この旅が始まるとは知りませんでした。
ノートは、何十年も前に奈良に住んでいたハナという若い女性の物語でした。彼女は子供の頃、祖父とその桜の木を植え、回復力を教えられたと書きました。嵐や戦争を生き延びた木は、困難な時期の彼女の避難所でした。ハナが思いを書き留めていなかったら、彼女の物語は共有されなかったかもしれません。彼女は祖父との木を守る約束を書き、それが当時気づいた以上に意味深いものでした。
読み進めると、ハナが祖父の思い出に敬意を表して木の下に小さな記念品—彫られた木の鳥—を隠したと知りました。興味をそそられ、根元を探すと、何年も経っても詳細が残る鳥を見つけました。予想より小さかったが、その職人技は素晴らしく、ハナの物語に繋がりを感じました。山本さんという公園管理人が近づき、何年も公園を管理し、ハナの家族が遠くに引っ越したことを知っていると言いました。
ノートと鳥を地元の歴史博物館に寄付し、ハナの遺産を共有するために展示されました。この体験はとても感動的で、日常の瞬間が深い意味を持つことを反映して、自分の物語を書き始めました。それ以来、奈良の他の歴史的サイトを訪れ、さらに隠された物語を解き明かしたいと思っています。