The Japanese Constitution is a living document. Its meaning is shaped by how people interpret, discuss, and apply its principles in changing times. By understanding and respecting the Constitution, everyone in Japan can help build a better society.
日本語
日本国憲法は「生きた憲法」です。その意味は、時代とともに人々がどのように解釈し、議論し、現実の中で実践するかによって形作られます。憲法を理解し尊重することで、誰もがよりよい社会づくりに参加できます。
Español
La Constitución japonesa es un documento vivo. Su significado se forma a través de la interpretación, el debate y la aplicación de sus principios en tiempos cambiantes. Comprendiendo y respetando la Constitución, todos en Japón pueden contribuir a construir una mejor sociedad.
The values of freedom, equality, and peace continue to inspire new generations. The Constitution invites everyone to participate in creating a just, inclusive, and democratic country.
日本語
自由・平等・平和という価値観は、新しい世代にも受け継がれています。憲法は、すべての人に公正で多様性を認める民主的な国づくりに参加することを呼びかけています。
Español
Los valores de libertad, igualdad y paz siguen inspirando a las nuevas generaciones. La Constitución invita a todos a participar en la creación de un país justo, inclusivo y democrático.
No matter what changes come in the future, the spirit of the Constitution remains a guide for living together with respect and hope.
日本語
これからどんな時代が訪れても、憲法の精神は「お互いを尊重し、希望を持って共に生きる」ための道しるべであり続けます。
Español
Sin importar los cambios que vengan en el futuro, el espíritu de la Constitución sigue siendo una guía para vivir juntos con respeto y esperanza.
Thank you for joining this journey to explore the Japanese Constitution. May its lessons guide you as you participate in society and work toward a brighter future.
日本語
ここまで日本国憲法の学びの旅にお付き合いいただき、ありがとうございました。この憲法の教えが、社会で活躍し、よりよい未来を目指す皆さんの指針となることを願っています。
Español
Gracias por acompañarnos en este recorrido para explorar la Constitución japonesa. Que sus enseñanzas te guíen mientras participas en la sociedad y trabajas por un futuro mejor.