Here are answers to some common questions about the Japanese Constitution. These will help clarify how the Constitution works and why it matters in everyday life.
日本語
ここでは、日本国憲法についてよくある質問にお答えします。憲法がどのように機能し、なぜ日常生活に関係があるのかがわかります。
Español
Aquí tienes respuestas a algunas preguntas frecuentes sobre la Constitución japonesa. Estas te ayudarán a entender cómo funciona la Constitución y por qué es importante en la vida cotidiana.
Q: Why does Japan have a constitution?
A: The Constitution provides the foundation for Japan’s democracy, protects human rights, and limits government power to ensure freedom and justice for all.
日本語
Q: なぜ日本には憲法があるのですか？
A: 憲法は日本の民主主義の基礎であり、人権を守り、政府の権力を制限することで、すべての人の自由と公正を保障しています。
Español
P: ¿Por qué Japón tiene una constitución?
R: La Constitución proporciona la base para la democracia japonesa, protege los derechos humanos y limita el poder del gobierno para garantizar la libertad y la justicia para todos.
Q: Can the Constitution be changed?
A: Yes, but it requires a strict process: approval by two-thirds of both houses of the Diet, followed by a national referendum.
日本語
Q: 憲法は変えることができますか？
A: できますが、衆議院と参議院の3分の2以上の賛成と国民投票という厳しい手続きが必要です。
Español
P: ¿Se puede cambiar la Constitución?
R: Sí, pero requiere un proceso estricto: la aprobación por dos tercios de ambas cámaras de la Dieta, seguida de un referéndum nacional.
Q: What is Article 9?
A: Article 9 is the famous “peace clause” that renounces war and prohibits Japan from maintaining military forces for conflict.
日本語
Q: 第9条とは何ですか？
A: 第9条は「平和条項」とも呼ばれ、日本が戦争を放棄し、戦力を持たないことを定めています。
Español
P: ¿Qué es el Artículo 9?
R: El Artículo 9 es la famosa “cláusula de la paz” que renuncia a la guerra y prohíbe a Japón mantener fuerzas militares para el conflicto.
Q: Who interprets the Constitution?
A: The Supreme Court of Japan has the final authority to interpret the Constitution and judge whether laws are constitutional.
日本語
Q: 憲法を解釈するのは誰ですか？
A: 日本の最高裁判所が憲法の最終的な解釈権を持ち、法律が合憲かどうかを判断します。
Español
P: ¿Quién interpreta la Constitución?
R: La Corte Suprema de Japón tiene la autoridad final para interpretar la Constitución y decidir si las leyes son constitucionales.
Q: How does the Constitution affect my life?
A: It protects your rights, guides the government, and ensures a fair and peaceful society for everyone in Japan.
日本語
Q: 憲法は私の生活にどのように関係していますか？
A: あなたの権利を守り、政府の活動の指針となり、日本の社会が公正で平和であることを保障しています。
Español
P: ¿Cómo afecta la Constitución a mi vida?
R: Protege tus derechos, guía al gobierno y asegura una sociedad justa y pacífica para todos en Japón.