The Japanese Constitution is the fundamental law of Japan. It was established after World War II, with the intention of creating a peaceful and democratic nation that values human rights above all. For every person living in Japan, knowing about the Constitution is not just a matter of law, but also of everyday life.
日本語
日本国憲法は、日本の基本法です。第二次世界大戦後、平和で民主的な国家をつくること、人権を何より大切にすることを目的に定められました。日本に住むすべての人にとって、憲法は法律としてだけでなく、日常生活にも関わる大切な存在です。
Español
La Constitución japonesa es la ley fundamental de Japón. Se promulgó después de la Segunda Guerra Mundial con la intención de crear una nación pacífica y democrática que valore por encima de todo los derechos humanos. Para todas las personas que viven en Japón, conocer la Constitución no solo es una cuestión legal, sino también parte de la vida cotidiana.
The Constitution was enacted on May 3, 1947. This date is now known as "Constitution Memorial Day" and is celebrated as a national holiday. The process of making the Constitution involved not only Japanese lawmakers but also suggestions from the Allied Occupation forces, especially the United States. The new Constitution was designed to ensure that Japan would never repeat the mistakes of war.
日本語
憲法は1947年5月3日に施行されました。この日は現在「憲法記念日」として祝日になっています。憲法づくりには日本の議員だけでなく、連合国軍（特にアメリカ）からの提案も取り入れられました。新しい憲法は、日本が二度と戦争の過ちを繰り返さないようにとの願いを込めて作られました。
Español
La Constitución entró en vigor el 3 de mayo de 1947. Esta fecha ahora se conoce como el "Día de la Constitución" y es un día festivo nacional. El proceso de creación de la Constitución no solo incluyó a los legisladores japoneses, sino también sugerencias de las fuerzas de ocupación aliadas, especialmente de los Estados Unidos. La nueva Constitución fue diseñada para asegurar que Japón nunca repitiera los errores de la guerra.
One of the most important ideas in the Japanese Constitution is the sovereignty of the people. This means that the power of the government comes from the people, not from the Emperor or any other authority. The Emperor's role is defined as a symbol of the state and of the unity of the people, but he does not have any political power.
日本語
日本国憲法でとても重要な考え方の一つは、「国民主権」です。これは、政府の力が天皇や他の権力者からではなく、国民から生まれるという意味です。天皇の役割も、「日本国と日本国民統合の象徴」として定められ、政治的な権力は持ちません。
Español
Una de las ideas más importantes en la Constitución japonesa es la soberanía del pueblo. Esto significa que el poder del gobierno proviene del pueblo, no del emperador ni de ninguna otra autoridad. El papel del emperador se define como símbolo del Estado y de la unidad del pueblo, pero no tiene ningún poder político.
The Constitution also establishes three main branches of government: the Legislative, the Executive, and the Judicial. This system, called "separation of powers," is meant to prevent any one group from having too much control, and to ensure that rights and freedoms are protected for all people.
日本語
憲法はまた、三つの権力、すなわち立法（国会）、行政（内閣）、司法（裁判所）を定めています。この「三権分立」と呼ばれる仕組みによって、一つの組織や人物が権力を独占するのを防ぎ、すべての人の権利と自由が守られるようにしています。
Español
La Constitución también establece tres poderes principales del gobierno: el Legislativo, el Ejecutivo y el Judicial. Este sistema, llamado "separación de poderes", tiene como objetivo evitar que un solo grupo concentre demasiado poder y garantizar que los derechos y libertades sean protegidos para todas las personas.
Throughout the next pages, we will learn about the specific articles and principles of the Japanese Constitution, from the famous Article 9 that renounces war, to the many rights and responsibilities of the people. By understanding the Constitution, we can appreciate how it shapes Japanese society and protects the freedoms that everyone enjoys.
日本語
これからのページでは、有名な「戦争放棄」を定めた第9条から、国民のさまざまな権利や義務まで、日本国憲法の具体的な条文や原則を学んでいきます。憲法を理解することで、日本社会がどのように作られているか、そして私たちの自由がどのように守られているかを知ることができます。
Español
En las próximas páginas aprenderemos sobre los artículos y principios específicos de la Constitución japonesa, desde el famoso Artículo 9 que renuncia a la guerra, hasta los numerosos derechos y responsabilidades del pueblo. Al comprender la Constitución, podremos apreciar cómo da forma a la sociedad japonesa y protege las libertades de todos.