Маша и Аня встречаются в кафе. Маша говорит: «Аня, я записалась в кулинарный клуб! Это так вкусно!» Аня отвечает: «Классно! Ты готовишь салаты или десерты?» Маша улыбается: «И то, и другое. Салаты свежие и хрустящие, а десерты сладкие и красивые.» Аня спрашивает: «А как проходит занятие? Расскажи подробнее!» Маша объясняет: «Мы начинаем с выбора рецепта. Учитель показывает, как готовить, и мы работаем в парах. Потом пробуем свои блюда и делимся впечатлениями.» Аня интересуется: «А где находится клуб?» Маша отвечает: «В центре города, в уютной кухне с большими окнами.» Аня спрашивает: «А что нужно для занятий? Специальные инструменты?» Маша кивает: «Только фартук и желание готовить. Всё остальное есть в клубе.» Аня говорит: «Я тоже хочу попробовать! Трудно готовить?» Маша отвечает: «Сначала сложно, но учитель помогает. Главное — пробовать и учиться на ошибках.» Аня смеётся: «Тогда я готова! Пригласи меня попробовать десерт!» Маша кивает: «Хорошо, я приготовлю шоколадный торт. Приходи в клуб, будем готовить вместе!» Они пьют кофе и обсуждают, какие блюда хотят сделать. Аня говорит: «Я хочу научиться готовить овощной салат, он такой свежий!» Маша отвечает: «А я покажу тебе, как делать десерт. Это будет весело!» Они договариваются пойти на следующее занятие в клубе.
| 単語 | 意味 |
|---|---|
| встречаются | 会う |
| кафе | カフェ |
| записалась | 申し込んだ（女性形） |
| кулинарный клуб | クッキングクラブ |
| готовишь | 料理する（2人称単数） |
| салаты | サラダ |
| десерты | デザート |
| хрустящие | カリカリの |
| рецепт | レシピ |
| фартук | エプロン |
| блюда | 料理 |
| впечатления | 感想 |
| 文法ポイント | 説明 | 例 |
|---|---|---|
| 動詞の過去形（女性） | 女性主語の過去形は、-ать動詞で -ала、-ить動詞で -ила となる。 | записалась（申し込んだ） |
| 表現「и то, и другое」 | 「～も～も」「両方」を示す表現で、選択肢の両方を肯定する。 | И то, и другое（それもこれも、両方） |
| 動詞「пробовать」 | 「試す」「試食する」を意味し、目的語に単数対格を用いる。 | Мы пробуем свои блюда（自分たちの料理を試す） |
マーシャとアーニャはカフェで会う。マーシャが言う：「アーニャ、クッキングクラブに申し込んだよ！めっちゃおいしいんだ！」アーニャが答える：「いいね！サラダを作るの？それともデザート？」マーシャが微笑む：「どっちも。サラダは新鮮でカリカリ、デザートは甘くてきれいだよ。」アーニャが尋ねる：「授業はどうやって進むの？詳しく教えて！」マーシャが説明する：「レシピを選ぶところから始まる。先生が作り方を教えてくれて、ペアで作業する。最後に自分たちの料理を試食して感想を共有するんだ。」アーニャが興味を示す：「クラブはどこにあるの？」マーシャが答える：「市内の中心で、大きな窓のある居心地の良いキッチンだよ。」アーニャが尋ねる：「授業に必要なものは？特別な道具？」マーシャが頷く：「エプロンと料理のやる気だけでいい。ほかは全部クラブにあるよ。」アーニャが言う：「私もやってみたい！料理するの難しい？」マーシャが答える：「最初は難しいけど、先生が助けてくれる。間違いから学ぶことが大事だよ。」アーニャが笑う：「じゃあ準備OK！デザートを試食させて！」マーシャが頷く：「いいよ、チョコレートケーキを作るよ。クラブに来て、一緒に作ろう！」彼女たちはコーヒーを飲みながら、作りたい料理を話し合う。アーニャが言う：「野菜サラダを習いたい、めっちゃ新鮮だよね！」マーシャが答える：「じゃあ、デザートの作り方を教えるよ。楽しいよ！」彼女たちは次の授業でクラブに行く約束をする。
解答: マーシャとアーニャはカフェで会います。
解説: 本文の«Маша и Аня встречаются в кафе.»から、カフェで会うことがわかります。
解答: マーシャはクッキングクラブに申し込んだと言います。
解説: 本文の«Я записалась в кулинарный клуб!»から、クッキングクラブに申し込んだことがわかります。
解答: マーシャはサラダとデザートの両方を作ると言います。
解説: 本文の«И то, и другое.»から、両方を作ることがわかります。
解答: アーニャはデザートを試食させてほしいと提案します。
解説: 本文の«Пригласи меня попробовать десерт!»から、デザートを試食させてほしいと言っていることがわかります。